TB © |
Sesudah itu pergilah raja Ahas menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ke Damsyik. Setelah raja Ahas melihat mezbah yang ada di Damsyik, dikirimnyalah kepada imam Uria |
AYT | Lalu, Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur. Setelah raja Ahas melihat mazbah yang ada di Damsyik, dia mengirimkan kepada Imam Uria ukuran dan bagan dari mazbah itu serta segala apa yang diperlukan. |
TL © |
Maka pada masa itu berjalanlah baginda raja Akhaz ke Damsyik pergi berjumpa dengan Tijlat-Pilezar, raja Asyur, maka di Damsyik itu dilihatnya sebuah mezbah, lalu dikirim raja Akhaz akan gambar yang serupa dengan mezbah dan segala perbuatannya itu kepada imam Uria. |
BIS © |
Ketika Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Raja Tiglat-Pileser, ia melihat mezbah di kota itu. Lalu ia mengirim kepada Imam Uria di Yerusalem contoh mezbah itu dengan ukurannya yang tepat secara terperinci. |
MILT | Sesudah itu Raja Ahas pergi menemui Tiglat-Pileser, raja Ashur, di Damshik. Dan dia melihat mezbah yang ada di Damshik. Dan Raja Ahas mengirim bagan mezbah kepada Imam Uria, serta polanya sesuai dengan bentuknya yang tepat. |
Shellabear 2011 | Suatu kali, ketika Raja Ahas pergi ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ia memperhatikan sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, yang ada di Damsyik. Kemudian Raja Ahas mengirimkan kepada Imam Uria gambar mazbah itu, bagannya, dan juga cara pembuatannya seluruhnya. |
AVB | Lalu pergilah pula Raja Ahas ke Damsyik untuk menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur. Di situ dilihatnya sebuah mazbah, yang ada di Damsyik. Kemudian Raja Ahas mengirimkan kepada Imam Uria gambar mazbah itu, iaitu contohnya, dan juga cara pembuatan keseluruhannya. |
TB ITL © |
Sesudah itu pergilah <01980> raja <04428> Ahas <0271> menemui <07125> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , ke Damsyik <01834> . Setelah raja <04428> Ahas <0271> melihat <07200> mezbah <04196> yang <0834> ada di Damsyik <01834> , dikirimnyalah <07971> kepada <0413> imam <03548> Uria <0223> ukuran <01823> dan bagan <08403> mezbah <04196> itu, menurut buatannya <04639> yang tepat. [ ]<03605> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu berjalanlah <01980> baginda raja <04428> Akhaz <0271> ke Damsyik <01834> pergi berjumpa <07125> dengan Tijlat-Pilezar <08407> , raja <04428> Asyur <0804> , maka di <0834> Damsyik <01834> itu dilihatnya <07200> sebuah mezbah <04196> , lalu dikirim <07971> raja <04428> Akhaz <0271> akan gambar <08403> yang serupa <01823> dengan mezbah <04196> dan segala <03605> perbuatannya <04639> itu kepada <0413> imam <03548> Uria .<0223> |
AYT ITL | Lalu, Raja <04428> Ahas <0271> pergi <01980> ke Damsyik <01834> untuk menemui <07125> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> . Setelah raja <04428> Ahas <0271> melihat <07200> mazbah <04196> yang <0834> ada di Damsyik <01834> , dia mengirimkan <07971> kepada <0413> Imam <03548> Uria <0223> ukuran <01823> dan bagan <08403> dari mazbah <04196> itu serta segala <03605> apa yang diperlukan <04639> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu pergilah <01980> pula Raja <04428> Ahas <0271> ke Damsyik <01834> untuk menemui <07125> Tiglat-Pileser <08407> , raja <04428> Asyur <0804> . Di situ dilihatnya <07200> sebuah mazbah <04196> , yang <0834> ada di Damsyik <01834> . Kemudian Raja <04428> Ahas <0271> mengirimkan <07971> kepada <0413> Imam <03548> Uria <0223> gambar <01823> mazbah <04196> itu, iaitu contohnya <08403> , dan juga cara pembuatan <04639> keseluruhannya <03605> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | whvem <04639> lkl <03605> wtynbt <08403> taw <0853> xbzmh <04196> twmd <01823> ta <0853> Nhkh <03548> hyrwa <0223> la <0413> zxa <0271> Klmh <04428> xlsyw <07971> qvmdb <01834> rsa <0834> xbzmh <04196> ta <0853> aryw <07200> qvmwd <01834> rwsa <0804> Klm <04428> roalp <08407> tlgt <0> tarql <07125> zxa <0271> Klmh <04428> Klyw (16:10) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu pergilah raja Ahas menemui Tiglat-Pileser, raja Asyur, ke Damsyik. Setelah raja Ahas melihat mezbah 1 yang ada di Damsyik, dikirimnyalah kepada imam Uria ukuran dan bagan 2 mezbah 1 itu, menurut buatannya yang tepat. |