| TB © |
Selanjutnya, demi raja Asyur, |
| AYT | Lalu, serambi tertutup untuk hari Sabat yang telah dibangun di Bait dan pintu masuk raja di sebelah luar, dia singkirkan dari Bait TUHAN demi raja Asyur. |
| TL © |
Dan lagi serambi sabat, yang telah dibuat orang pada rumah itu dan pintu raja yang di luar dilalukannya dari pada rumah Tuhan oleh karena sebab raja Asyur itu. |
| BIS © |
Lalu untuk mengambil hati raja Asyur, Ahas membongkar balairung raja di Rumah TUHAN, dan menutup pintu masuk yang khusus untuk raja. |
| MILT | Juga jalan tertutup yang telah mereka bangun di bait itu untuk Sabat dan pintu masuk raja sebelah luar, ia telah mengalihkannya dari bait TUHAN YAHWEH 03068, oleh karena raja Ashur. |
| Shellabear 2011 | Serambi tertutup untuk hari Sabat yang dibangun dalam Bait itu serta pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar, disingkirkannya dari Bait ALLAH demi raja Asyur. |
| AVB | Serambi tertutup untuk hari Sabat yang dibina dalam Bait itu serta pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar, disingkirkannya dari Bait TUHAN demi raja Asyur. |
| TB ITL © |
Selanjutnya, demi raja <04428> Asyur <0804> , disingkirkannya <05437> dari <06440> rumah <01004> TUHAN <03068> serambi tertutup <04329> untuk hari Sabat <07676> yang <0834> telah didirikan <01129> pada rumah <01004> TUHAN, juga pintu masuk <03996> untuk raja <04428> yang di sebelah luar .<02435> |
| TL ITL © |
Dan lagi serambi <04329> sabat <07676> , yang telah <0834> dibuat <01129> orang pada rumah <01004> itu dan pintu <03996> raja <04428> yang di luar <02435> dilalukannya <05437> dari pada rumah <01004> Tuhan <03068> oleh karena sebab <06440> raja <04428> Asyur itu.<0804> |
| AYT ITL | Lalu, serambi <04329> tertutup untuk hari Sabat <07676> yang <0834> telah dibangun <01129> di Bait <01004> dan pintu masuk <03996> raja <04428> di sebelah luar <02435> , dia singkirkan dari Bait <01004> TUHAN <03068> demi raja <04428> Asyur <0804> . [ <0853> <0853> <05437> <06440> |
| AVB ITL | Serambi tertutup <04329> untuk hari Sabat <07676> yang <0834> dibina <01129> dalam Bait <01004> itu serta pintu masuk <03996> untuk raja <04428> yang di sebelah luar <02435> , disingkirkannya <05437> dari Bait <01004> TUHAN <03068> demi <06440> raja <04428> Asyur <0804> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> ynpm <06440> hwhy <03068> tyb <01004> boh <05437> hnwuyxh <02435> Klmh <04428> awbm <03996> taw <0853> tybb <01004> wnb <01129> rsa <0834> tbsh <07676> *Kowm {Koym} <04329> taw (16:18) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Selanjutnya, demi raja Asyur, disingkirkannya dari rumah TUHAN serambi tertutup 1 untuk hari Sabat yang telah didirikan pada rumah TUHAN, juga pintu masuk untuk raja yang di sebelah luar. |