| TB © |
Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju melawan Damsyik 1 , |
| AYT | Raja Asyur mendengar permintaan tersebut. Lalu, Raja Asyur maju menyerang Damsyik, merebutnya dan mengangkut penduduknya ke pembuangan, ke Kir, dan Rezin dibunuhnya. |
| TL © |
Maka diluluskan raja benua Asyur akan kehendak baginda, karena raja benua Asyur itu berangkat lalu menyerang negeri Damsyik, dialahkannya dan dibawanya akan orang isinya tertawan ke Kir dan dibunuhnya Rezin. |
| BIS © |
Raja Tiglat-Pileser mengabulkan permohonan Ahas, lalu menyerbu dan merebut Damsyik. Penduduknya diangkutnya sebagai tawanan ke Kir, dan rajanya, yaitu Raja Rezin, dibunuhnya. |
| MILT | Maka raja Ashur mendengarkannya dan raja Ashur maju melawan Damshik, lalu merebutnya dan membuang penduduknya ke Kir. Dan dia membunuh Rezin. |
| Shellabear 2011 | Raja Asyur pun mendengarkan dia, lalu maju menyerang Damsyik. Ia merebut kota itu dan membuang penduduknya ke Kir, sedangkan Rezin dibunuhnya. |
| AVB | Raja Asyur pun mendengar permohonannya, lalu maju menyerang Damsyik. Dia merebut kota itu dan membuang penduduknya ke Kir, manakala Rezin dibunuhnya. |
| TB ITL © |
Maka raja <04428> Asyur <0804> mendengarkan <08085> permintaannya dan maju <05927> melawan <0413> Damsyik <01834> , merebutnya <08610> dan mengangkut penduduknya tertawan <01540> ke Kir <07024> , tetapi Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [ <0413> <04428> <0804> |
| TL ITL © |
Maka diluluskan <08085> raja <04428> benua Asyur <0804> akan kehendak baginda, karena raja <04428> benua Asyur <0804> itu berangkat <05927> lalu menyerang <0413> negeri Damsyik <01834> , dialahkannya <08610> dan dibawanya akan orang isinya tertawan ke Kir <07024> dan dibunuhnya <04191> Rezin .<07526> |
| AYT ITL | Raja <04428> Asyur <0804> mendengar <08085> permintaan tersebut <0413> . Lalu, Raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> menyerang <0413> Damsyik <01834> , merebutnya <08610> dan mengangkut penduduknya ke pembuangan <01540> , ke Kir <07024> , dan Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Raja <04428> Asyur <0804> pun mendengar <08085> permohonannya, lalu maju <05927> menyerang <0413> Damsyik <01834> . Dia merebut <08610> kota itu dan membuang <01540> penduduknya ke Kir <07024> , manakala Rezin <07526> dibunuhnya <04191> . [ <0413> <04428> <0804> <0853> |
| HEBREW | tymh <04191> Nyur <07526> taw <0853> hryq <07024> hlgyw <01540> hvptyw <08610> qvmd <01834> la <0413> rwsa <0804> Klm <04428> leyw <05927> rwsa <0804> Klm <04428> wyla <0413> emsyw (16:9) <08085> |
| TB © |
Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju melawan Damsyik 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Maka raja Asyur mendengarkan permintaannya dan maju 1 melawan Damsyik 3 , merebutnya dan mengangkut penduduknya tertawan ke Kir, tetapi Rezin 2 dibunuhnya. |
| Catatan Full Life |
2Raj 16:9 Nas : 2Raj 16:9 Lihat nubuat Amos mengenai perebutan Damsyik oleh tentara Asyur (Am 3:1-5; bd. Yes 8:4; 17:1). |