TB © |
Janganlah kamu melupakan |
AYT | Janganlah melupakan perjanjian yang telah Aku adakan dengan kamu dan janganlah berbakti dengan ilah lain. |
TL © |
dan jangan kamu lalaikan perjanjian yang sudah Kuadakan dengan kamu, dan jangan kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa. |
BIS © |
dan jangan melupakan perjanjian antara Aku dengan kamu. |
TSI | Jangan mengingkari perjanjian yang sudah Aku buat dengan nenek moyang kalian dan jangan menyembah dewa-dewa. |
MILT | Dan perjanjian yang telah Dia adakan denganmu, hendaklah kamu tidak melupakannya, dan hendaklah kamu tidak menyegani allah ilah 0430 lain; |
Shellabear 2011 | Jangan lupakan perjanjian yang telah Kuikat dengan kamu, dan jangan kausembah ilah-ilah lain. |
AVB | Jangan lupakan perjanjian yang telah Kuikat dengan kamu, dan jangan kausembah tuhan-tuhan lain. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu melupakan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> telah Kuadakan <03772> dengan <0854> kamu dan janganlah <03808> kamu berbakti <03372> kepada allah <0430> lain ,<0312> |
TL ITL © |
dan jangan <03808> kamu lalaikan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> sudah Kuadakan <03772> dengan <0854> kamu, dan jangan <03808> kamu berbuat bakti <03372> kepada dewa-dewa .<0430> |
AYT ITL | Janganlah <03808> melupakan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> telah Aku adakan <03772> dengan <0854> kamu dan janganlah <03808> berbakti <03372> dengan ilah <0430> lain .<0312> |
AVB ITL | Jangan <03808> lupakan <07911> perjanjian <01285> yang <0834> telah Kuikat <03772> dengan <0854> kamu, dan jangan <03808> kausembah <03372> tuhan-tuhan <0430> lain .<0312> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu melupakan 1 perjanjian yang telah Kuadakan dengan kamu dan janganlah kamu berbakti kepada allah lain, |