| TB © |
Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan mereka menegarkan tengkuknya |
| AYT | Namun, mereka tidak mendengarkan dan menegarkan tengkuknya seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka. |
| TL © |
Tetapi tiada mereka itu mau dengar, melainkan ditegarkannya tengkuknya, seperti tengkuk segala nenek moyangnya, yang tiada percaya akan Tuhan, Allahnya; |
| BIS © |
Tetapi Israel dan Yehuda tidak mau mendengar. Mereka keras kepala seperti leluhur mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka. |
| MILT | Tetapi mereka tidak mendengarkannya, melainkan menegarkan tengkuknya seperti leluhurnya yang tetap tidak setia kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka; |
| Shellabear 2011 | Namun, mereka tidak mau mendengar. Mereka malah mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada ALLAH, Tuhan mereka. |
| AVB | Namun demikian, mereka tidak mahu mendengar malahan mereka mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> , melainkan mereka menegarkan <07185> tengkuknya <06203> seperti nenek moyangnya <01> yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka. [ ]<06203> |
| TL ITL © |
Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085> , melainkan ditegarkannya <07185> tengkuknya <06203> , seperti tengkuk <06203> segala nenek moyangnya <01> , yang <0834> tiada <03808> percaya <0539> akan Tuhan <03068> , Allahnya ;<0430> |
| AYT ITL | Namun, mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> dan menegarkan <07185> tengkuknya <06203> <06203> seperti nenek moyang <01> mereka yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Namun demikian, mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> malahan mereka mengeraskan <07185> hati <06203> <06203> seperti nenek moyang <01> mereka yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka. [ ]<0853> |
| HEBREW | Mhyhla <0430> hwhyb <03068> wnymah <0539> al <03808> rsa <0834> Mtwba <01> Prek <06203> Mpre <06203> ta <0853> wsqyw <07185> wems <08085> alw (17:14) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan 1 mereka menegarkan 1 tengkuknya seperti nenek moyangnya yang tidak percaya 2 kepada TUHAN, Allah mereka. |