| TB © |
Tetapi TUHAN yang menuntun kamu dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan |
| AYT | Namun, kepada TUHAN yang telah menuntun kamu dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang terulur, berbaktilah dan sujudlah menyembah dengan mempersembahkan kurban. |
| TL © |
Melainkan kepada Tuhan, yang sudah membawa naik akan kamu dari negeri Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan lengan yang terkedang, hendaklah kamu berbuat bakti dan kepada-Nya juga hendaklah kamu menyembah sujud dan kepada-Nya juga hendaklah kamu mempersembahkan korban. |
| BIS © |
Hormatilah Aku, TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari Mesir dengan kuasa yang besar; sembahlah Aku dan persembahkanlah kurban kepada-Ku. |
| MILT | Sebab, TUHAN YAHWEH-lah 03068 yang telah menuntun kamu keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang teracung, kamu harus takut kepada-Nya, dan kamu harus sujud kepada-Nya, dan kamu harus berkurban kepada-Nya, |
| Shellabear 2011 | Melainkan, kepada ALLAH sajalah, yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang terulur, kamu harus bertakwa. Kepada-Nyalah kamu harus sujud menyembah, dan kepada-Nyalah kamu harus mempersembahkan kurban. |
| AVB | Melainkan, kamu harus bertakwa kepada TUHAN sahaja, yang telah menuntun kamu keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang terhulur. Kepada-Nyalah kamu harus sujud menyembah, dan kepada-Nyalah kamu harus mempersembahkan korban. |
| TB ITL © |
Tetapi <0518> <03588> TUHAN <03068> yang <0834> menuntun <05927> kamu dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan kekuatan <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <02220> yang teracung <05186> , kepada-Nyalah kamu harus berbakti <03372> , kepada-Nyalah kamu harus sujud menyembah <07812> dan mempersembahkan korban .<02076> |
| TL ITL © |
Melainkan <0518> <03588> kepada Tuhan <03068> , yang <0834> sudah membawa naik <05927> akan kamu dari negeri <0776> Mesir <04714> dengan kuasa <03581> yang besar <01419> dan dengan lengan <02220> yang terkedang <05186> , hendaklah kamu berbuat bakti <03372> dan kepada-Nya juga hendaklah kamu menyembah sujud <07812> dan kepada-Nya juga hendaklah kamu mempersembahkan korban.<02076> |
| AYT ITL | Namun <03588> , kepada <0853> TUHAN <03068> yang <0834> telah menuntun <05927> kamu dari tanah <0776> Mesir <04714> dengan kekuatan <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <02220> yang terulur <05186> , berbaktilah dan <03372> sujudlah menyembah <07812> dengan mempersembahkan kurban <02076> . [ <0518> <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Melainkan <0518> , kamu harus bertakwa <03372> kepada TUHAN <03068> sahaja, yang <0834> telah menuntun <05927> <0> kamu keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> dengan kuasa <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan <02220> yang terhulur <05186> . Kepada-Nyalah kamu harus sujud menyembah <07812> , dan kepada-Nyalah kamu harus mempersembahkan korban <02076> . [ <0853> <0853> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | wxbzt <02076> wlw <0> wwxtst <07812> wlw <0> waryt <03372> wta <0853> hywjn <05186> ewrzbw <02220> lwdg <01419> xkb <03581> Myrum <04714> Uram <0776> Mkta <0853> hleh <05927> rsa <0834> hwhy <03068> ta <0853> Ma <0518> yk (17:36) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN yang menuntun kamu dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang teracung 1 , kepada-Nyalah kamu harus berbakti 2 , kepada-Nyalah kamu harus sujud menyembah dan mempersembahkan korban. |