TB © |
Direbutlah itu sesudah lewat tiga tahun; dalam tahun keenam zaman Hizkia--itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel--direbutlah Samaria. |
AYT | Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israel, Samaria direbut. |
TL © |
dan dialahkannya pada kesudahan tiga tahun, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan Hizkia dan tahun yang kesembilan dari pada kerajaan Hosea atas orang Israel negeri Samaria itu dialahkan. |
BIS © |
Setelah dikepung tiga tahun lamanya, Samaria jatuh. Itu terjadi pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, dan tahun kesembilan pemerintahan Hosea. |
MILT | Mereka merebutnya sesudah tiga tahun. Pada tahun keenam zaman Hizkia --itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel, Samaria ditaklukkan. |
Shellabear 2011 | Setelah lewat tiga tahun, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam pemerintahan Hizkia, yaitu tahun kesembilan pemerintahan Hosea, raja Israil. |
AVB | Setelah tiga tahun berlalu, direbutnya kota itu. Jadi, Kota Samaria direbut pada tahun keenam zaman pemerintahan Hizkia, iaitu tahun kesembilan zaman pemerintahan Hosea, raja Israel. |
TB ITL © |
Direbutlah <03920> itu sesudah lewat <07097> tiga <07969> tahun <08141> ; dalam tahun <08141> keenam <08337> zaman Hizkia <02396> -- itulah <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> zaman Hosea <01954> , raja <04428> Israel <03478> -- direbutlah <03920> Samaria .<08111> |
TL ITL © |
dan dialahkannya <03920> pada kesudahan <07097> tiga <07969> tahun <08141> , yaitu pada tahun <08141> yang keenam <08337> dari pada kerajaan Hizkia <02396> dan tahun <08141> yang kesembilan <08672> dari pada kerajaan Hosea <01954> atas <04428> orang Israel <03478> negeri Samaria <08111> itu dialahkan .<03920> |
AYT ITL | Mereka merebutnya <03920> sesudah <07097> tiga <07969> tahun <08141> . Pada tahun <08141> keenam <08337> pemerintahan Hizkia <02396> , yaitu <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> pemerintahan Hosea <01954> , raja <04428> Israel <03478> , Samaria <08111> direbut .<03920> |
AVB ITL | Setelah tiga <07969> tahun <08141> berlalu <07097> , direbutnya <03920> kota itu. Jadi, Kota Samaria <08111> direbut <03920> pada tahun <08141> keenam <08337> zaman pemerintahan Hizkia <02396> , iaitu <01931> tahun <08141> kesembilan <08672> zaman pemerintahan Hosea <01954> , raja <04428> Israel .<03478> |
HEBREW | Nwrms <08111> hdkln <03920> larvy <03478> Klm <04428> eswhl <01954> est <08672> tns <08141> ayh <01931> hyqzxl <02396> ss <08337> tnsb <08141> Myns <08141> sls <07969> huqm <07097> hdklyw (18:10) <03920> |
TB+TSK (1974) © |
Direbutlah 1 itu sesudah lewat tiga tahun; dalam tahun keenam 1 zaman Hizkia--itulah tahun kesembilan zaman Hosea, raja Israel--direbutlah 1 Samaria. |