TB © |
Dialah yang menjauhkan |
AYT | Dia menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan, menghancurkan tugu-tugu berhala, dan menebang tiang-tiang berhala. Dia menghancurkan ular tembaga yang dibuat oleh Musa, sebab sampai saat itu keturunan Israel masih membakar dupa untuk ular itu, yang disebut Nehustan. |
TL © |
Maka dilalukannya segala panggung dan dipecahkannya segala patung yang terdiri dan ditebangnya segala hutan-hutan dan dihancurluluhkannya ular tembaga, perbuatan Musa itu, sebab sampai kepada hari itu bani Israelpun membakar dupa baginya, maka dinamai baginda akan dia Nehustan. |
BIS © |
Ia menghancurkan tempat-tempat penyembahan dewa, dan merobohkan tugu-tugunya serta merusak patung-patung Dewi Asyera. Ia juga menghancurkan ular perunggu buatan Musa yang disebut Nehustan. Sebab, sampai pada waktu itu orang Israel masih membakar dupa untuk menghormati ular perunggu itu. |
MILT | Dia menyingkirkan tempat-tempat pemujaan dan meremukkan tugu-tugu berhala dan menghancurkan ashera-ashera dan menghancurluluhkan ular tembaga yang telah Musa buat --karena sampai masa itu memang bani Israel masih membakar dupa baginya, dan mereka menyebutnya Nehustan. |
Shellabear 2011 | Disingkirkannya bukit-bukit pengurbanan, dihancurkannya tiang-tiang berhala, dan ditebangnya patung-patung Dewi Asyera. Ia pun menghancurkan ular tembaga yang dibuat oleh Musa, karena sampai saat itu bani Israil masih membakar dupa bagi ular tembaga itu, yang dinamai Nehustan. |
AVB | Disingkirkannya bukit-bukit pemujaan, dihancurkannya tiang-tiang berhala, dan ditebangnya patung-patung Asyera. Dia pun menghancurkan ular gangsa yang dibuat oleh Musa, kerana sampai pada masa itu orang Israel masih membakar dupa bagi ular gangsa itu, yang dinamai Nehustan. |
TB ITL © |
Dialah <01931> yang menjauhkan <05493> bukit-bukit pengorbanan <01116> dan yang meremukkan <07665> tugu-tugu berhala <04676> dan yang menebang <03772> tiang-tiang berhala <0842> dan yang menghancurkan <03807> ular <05175> tembaga <05178> yang <0834> dibuat <06213> Musa <04872> , sebab <03588> sampai <05704> pada masa <03117> itu <01992> orang <01121> Israel <03478> memang masih <01961> membakar korban <06999> bagi ular itu yang namanya disebut <07121> Nehustan .<05180> |
TL ITL © |
Maka dilalukannya <05493> segala panggung <01116> dan dipecahkannya <07665> segala patung <04676> yang terdiri dan ditebangnya <03772> segala hutan-hutan <0842> dan dihancurluluhkannya <03807> ular <05175> tembaga <05178> , perbuatan <06213> Musa <04872> itu, sebab <03588> sampai <05704> kepada hari <03117> itu <01992> bani <01121> Israelpun <03478> membakar dupa <06999> baginya, maka dinamai <07121> baginda akan dia Nehustan .<05180> |
AYT ITL | Dia <01931> menyingkirkan <05493> bukit-bukit pengurbanan <01116> , menghancurkan <07665> tugu-tugu berhala <04676> , dan menebang <03772> tiang-tiang berhala <0842> . Dia menghancurkan <03807> ular <05175> tembaga <05178> yang <0834> dibuat <06213> oleh Musa <04872> , sebab <03588> sampai <05704> saat <03117> itu <01992> keturunan <01121> Israel <03478> masih membakar <06999> dupa untuk ular itu, yang disebut <07121> Nehustan <05180> . [ <0853> <0853> <0853> <01961> <00> <00> |
AVB ITL | Disingkirkannya <05493> bukit-bukit pemujaan <01116> , dihancurkannya <07665> tiang-tiang berhala <04676> , dan ditebangnya <03772> patung-patung Asyera <0842> . Dia pun menghancurkan <03807> ular <05175> gangsa <05178> yang <0834> dibuat <06213> oleh Musa <04872> , kerana <03588> sampai <05704> pada masa <03117> itu <01992> orang <01121> Israel <03478> masih membakar dupa <06999> bagi ular gangsa itu, yang dinamai <07121> Nehustan <05180> . [ <01931> <0853> <0853> <0853> <01961> <00> <00> |
HEBREW | Ntsxn <05180> wl <0> arqyw <07121> wl <0> Myrjqm <06999> larvy <03478> ynb <01121> wyh <01961> hmhh <01992> Mymyh <03117> de <05704> yk <03588> hsm <04872> hve <06213> rsa <0834> tsxnh <05178> sxn <05175> ttkw <03807> hrsah <0842> ta <0853> trkw <03772> tbumh <04676> ta <0853> rbsw <07665> twmbh <01116> ta <0853> ryoh <05493> awh (18:4) <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Dialah yang menjauhkan 1 bukit-bukit pengorbanan dan yang meremukkan 2 tugu-tugu 3 berhala dan yang menebang tiang-tiang berhala dan yang menghancurkan 2 ular tembaga yang dibuat Musa, sebab sampai pada masa 4 itu orang Israel memang masih membakar korban bagi ular itu yang namanya disebut Nehustan 5 . |