| TB © |
Janganlah Hizkia mengajak kamu berharap 1 kepada TUHAN dengan mengatakan: Tentulah TUHAN akan melepaskan kita; dan kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. 1 |
| AYT | Jangan biarkan Hizkia membuatmu percaya kepada TUHAN dengan berkata, ‘TUHAN pasti melepaskan kita, dan kota ini tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.’ |
| TL © |
Lagipun jangan kamu dibujuk Hizkia akan menaruh harapmu kepada Tuhan, serta katanya: Bahwa Tuhan juga akan menolong kita kelak dan negeri ini tiada akan diserahkan kepada tangan raja benua Asyur. |
| BIS © |
Jangan dengarkan bujukannya untuk berharap kepada TUHAN. Jangan kira TUHAN akan menyelamatkan kamu atau mencegah tentara Asyur merebut kotamu. |
| MILT | dan jangan biarkan Hizkia membuat kamu percaya kepada TUHAN YAHWEH 03068 dengan mengatakan: Tentu TUHAN YAHWEH 03068 akan melepaskan kita, dan kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Ashur." |
| Shellabear 2011 | Jangan biarkan Hizkia mengajak kamu mengandalkan ALLAH dengan berkata, ALLAH pasti melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. |
| AVB | Jangan biarkan Hizkia mengajak kamu berharap kepada TUHAN dengan berkata, ‘TUHAN pasti melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.’ |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> Hizkia <02396> mengajak kamu berharap <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan mengatakan <0559> : Tentulah <05337> <00> <05337> <00> TUHAN <03068> akan melepaskan <00> <05337> <00> <05337> kita; dan kota <05892> ini <02063> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur .<0804> |
| TL ITL © |
Lagipun jangan <0408> kamu dibujuk <0982> Hizkia <02396> akan menaruh harapmu kepada <0413> Tuhan <03068> , serta katanya <0559> : Bahwa Tuhan <03068> juga akan menolong <05337> kita kelak <05337> dan negeri <05892> ini <02063> tiada <03808> akan diserahkan <05414> kepada tangan <03027> raja <04428> benua Asyur .<0804> |
| AYT ITL | Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> membuatmu percaya <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> pasti melepaskan <05337> <05337> kita, dan kota <05892> ini <02063> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .’ [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> mengajak kamu berharap <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> pasti melepaskan <05337> <05337> kita. Kota <05892> ini <02063> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .’ [ <0853> <0853> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> dyb <03027> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> Ntnt <05414> alw <03808> hwhy <03068> wnlyuy <05337> luh <05337> rmal <0559> hwhy <03068> la <0413> whyqzx <02396> Mkta <0853> xjby <0982> law (18:30) <0408> |
| TB © |
Janganlah Hizkia mengajak kamu berharap 1 kepada TUHAN dengan mengatakan: Tentulah TUHAN akan melepaskan kita; dan kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah Hizkia mengajak kamu berharap 1 kepada TUHAN dengan mengatakan: Tentulah TUHAN akan melepaskan kita; dan kota 2 ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. |
| Catatan Full Life |
2Raj 18:30 Nas : 2Raj 18:30 Untuk alasan yang tidak diketahui, raja Asyur, Sanherib, menyerbu Yehuda kembali dengan bala tentara yang besar lalu mengepung Yerusalem (ayat 2Raj 18:17). Para panglima Asyur berusaha untuk menakuti Hizkia dan semua penduduk Yerusalem dengan melecehkan Tuhan dan mengejek kepercayaan rakyat kepada-Nya. Hujatan terhadap Allah ini mengakibatkan campur tangan malaikat Tuhan sehingga 185.000 tentara Sanherib terbunuh dan Yehuda dibebaskan (2Raj 19:6-37; 2Taw 32:21-22; Yes 37:14-20,33-38). |