TB © |
Maka pada malam itu keluarlah Malaikat TUHAN 1 , |
AYT | Malam itu, malaikat TUHAN keluar dan membunuh 185.000 orang di perkemahan Asyur. Saat orang bangun pada pagi hari, orang-orang itu sudah menjadi mayat! |
TL © |
Hata, maka pada malam itu juga tiba-tiba keluarlah malaekat Tuhan, dibunuhnya dalam balatentara Asyur itu akan seratus delapan puluh lima ribu orang. Maka serta orang bangun pada pagi-pagi hari dilihatnya akan sekalian itu mayat jua adanya. |
BIS © |
Malam itu juga Malaikat TUHAN datang ke perkemahan orang Asyur, dan membunuh 185.000 orang prajurit. Keesokan harinya pagi-pagi mayat-mayat mereka bertebaran. |
TSI | Malam itu juga, datanglah seorang malaikat membunuh 185.000 tentara di perkemahan Asyur. Keesokan paginya, beberapa tentara yang masih hidup terbangun dan melihat mayat-mayat sudah bergelimpangan di mana-mana. |
MILT | Maka terjadilah, pada malam itu Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 keluar, lalu membunuh seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Ashur; keesokan harinya pagi-pagi mereka bangun dan tampaklah, semuanya mayat belaka. |
Shellabear 2011 | Pada malam itu keluarlah Malaikat ALLAH dan menewaskan 185.000 orang di perkemahan Asyur. Ketika pada pagi harinya orang bangun, yang tampak adalah mayat orang mati belaka! |
AVB | Pada malam itu malaikat TUHAN keluar dan menewaskan 185,000 orang di perkhemahan Asyur. Apabila orang bangun pada pagi esoknya, didapati mayat-mayat belaka! |
TB ITL © |
Maka pada malam <03915> itu <01931> keluarlah <03318> Malaikat <04397> TUHAN <03068> , lalu dibunuh-Nyalah <05221> seratus <03967> delapan puluh <08084> lima <02568> ribu <0505> orang di dalam perkemahan <04264> Asyur <0804> . Keesokan harinya <01242> pagi-pagi <07925> tampaklah <02009> , semuanya <03605> bangkai <06297> orang-orang mati <04191> belaka! [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka pada malam <03915> itu juga <01931> tiba-tiba keluarlah <03318> malaekat <04397> Tuhan <03068> , dibunuhnya <05221> dalam balatentara <04264> Asyur <0804> itu akan seratus <03967> delapan <08084> puluh lima <02568> ribu <0505> orang. Maka serta orang bangun <07925> pada pagi-pagi <01242> hari dilihatnya <02009> akan sekalian <03605> itu mayat jua adanya.<06297> |
AYT ITL | Malam <03915> itu <01931> , malaikat <04397> TUHAN <03068> keluar <03318> dan membunuh <05221> 185.000 <03967> <08084> <02568> <0505> orang di perkemahan <04264> Asyur <0804> . Saat orang bangun <07925> pada pagi hari <01242> , orang-orang itu sudah menjadi mayat <06297> <04191> ! [ <01961> <02009> <03605> |
AVB ITL | Pada <01961> malam <03915> itu <01931> malaikat <04397> TUHAN <03068> keluar <03318> dan menewaskan <05221> 185,000 <03967> <08084> <02568> <0505> orang di perkhemahan <04264> Asyur <0804> . Apabila orang bangun <07925> pada pagi esoknya <01242> , didapati <02009> mayat-mayat <06297> <04191> belaka! [ ]<03605> |
TB © |
Maka pada malam itu keluarlah Malaikat TUHAN 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Maka pada malam 1 itu keluarlah Malaikat 2 TUHAN, lalu dibunuh-Nyalah 3 seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur. Keesokan 4 harinya pagi-pagi tampaklah, semuanya bangkai orang-orang mati belaka! |
Catatan Full Life |
2Raj 19:35 Nas : 2Raj 19:35 Kelepasan ajaib Yehuda dari serangan Asyur menjadi salah satu peristiwa penebusan besar dalam sejarah PL, dan dicatat tidak kurang dari tiga kali dalam Alkitab (ayat 2Raj 19:35-36; 2Taw 32:21-22; Yes 37:36). Kerajaan yang paling berkuasa di bumi secara politik berhadapan dengan kerajaan Yehuda yang kecil. Ketika kekalahan tampaknya tak terelakkan lagi, Allah turun tangan dan membebaskan umat-Nya. Di dalam kemurahan Allah menunjukkan kesediaan-Nya untuk memperbaharui perjanjian dan menjadi Allah dan Pelindung Yehuda apabila umat itu menaruh percaya kepada-Nya. |