| TB © |
Sendengkanlah telinga-Mu, |
| AYT | Arahkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarkanlah. Bukalah mata-Mu, ya TUHAN, dan perhatikanlah. Dengarlah perkataan Sanherib, yang dikirimkan untuk menghina Allah yang hidup. |
| TL © |
Ya Tuhan! beri apalah telinga dan dengarlah; ya Tuhan, bukakan apalah mata-Mu dan lihatlah dan dengarlah kiranya segala perkataan Sanherib, yang sudah menyuruhkan orang itu, supaya dicelakannya Allah yang hidup. |
| BIS © |
TUHAN, perhatikanlah kiranya apa yang sedang terjadi dengan kami. Dengarlah semua penghinaan Sanherib terhadap Engkau, Allah yang hidup! |
| MILT | Ya, TUHAN YAHWEH 03068, sendengkanlah telinga-Mu dan dengarlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, bukalah mata-Mu dan lihatlah. Dengarlah perkataan Sanherib yang telah dia kirimkan untuk mencela Allah Elohim 0430 yang hidup. |
| Shellabear 2011 | Berilah perhatian, ya ALLAH, dan dengarlah. Sudilah memandang, ya ALLAH, dan lihatlah. Dengarlah perkataan Sanherib yang telah dikirimnya untuk mencela Tuhan yang hidup. |
| AVB | Berikanlah perhatian, ya TUHAN, dan dengarlah. Sudilah, memandang, ya TUHAN, dan lihatlah. Dengarlah kata-kata Sanherib yang telah dikirimnya untuk mencela Allah yang hidup. |
| TB ITL © |
Sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241> , ya TUHAN <03068> , dan dengarlah <08085> ; bukalah <06491> mata-Mu <05869> , ya TUHAN <03068> , dan lihatlah <07200> ; dengarlah <08085> perkataan <01697> Sanherib <05576> yang <0834> telah dikirimnya <07971> untuk mengaibkan <02778> Allah <0430> yang hidup .<02416> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! beri <05186> apalah telinga <0241> dan dengarlah <08085> ; ya Tuhan <03068> , bukakan <06491> apalah mata-Mu <05869> dan lihatlah <07200> dan dengarlah <08085> kiranya segala perkataan <01697> Sanherib <05576> , yang <0834> sudah menyuruhkan <07971> orang itu, supaya dicelakannya <02778> Allah <0430> yang hidup .<02416> |
| AYT ITL | Arahkanlah <05186> telinga-Mu <0241> , ya TUHAN <03068> , dan dengarkanlah <08085> . Bukalah <06491> mata-Mu <05869> , ya TUHAN <03068> , dan perhatikanlah <07200> . Dengarlah <08085> perkataan <01697> Sanherib <05576> , yang <0834> dikirimkan <07971> untuk menghina <02778> Allah <0430> yang hidup <02416> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Berikanlah perhatian <05186> <0241> , ya TUHAN <03068> , dan dengarlah <08085> . Sudilah, memandang <06491> <05869> , ya TUHAN <03068> , dan lihatlah <07200> . Dengarlah <08085> kata-kata <01697> Sanherib <05576> yang <0834> telah dikirimnya <07971> untuk mencela <02778> Allah <0430> yang hidup <02416> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yx <02416> Myhla <0430> Prxl <02778> wxls <07971> rsa <0834> byrxno <05576> yrbd <01697> ta <0853> emsw <08085> harw <07200> Kynye <05869> hwhy <03068> xqp <06491> emsw <08085> Knza <0241> hwhy <03068> hjh (19:16) <05186> |
| TB+TSK (1974) © |
Sendengkanlah 1 telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarlah; bukalah 2 mata-Mu, ya TUHAN, dan lihatlah; dengarlah perkataan Sanherib yang telah dikirimnya 3 untuk mengaibkan Allah yang hidup. |