Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 2:1

TB ©	Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan Elia ke sorga dalam angin badai, Elia dan Elisa sedang berjalan dari Gilgal.
AYT	Lalu terjadilah, saat TUHAN hendak mengangkat Elia dalam angin badai ke surga, Elia dan Elisa sedang berjalan dari Gilgal.
TL ©	Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu tatkala Tuhan akan mengangkat Elia naik ke sorga dalam guruh, bahwa berjalanlah Elia dengan Elisa dari Gilgal.
BIS ©	Tibalah waktunya TUHAN hendak mengangkat Elia ke surga dengan perantaraan angin puyuh. Ketika itu Elia dan Elisa telah berangkat dari Gilgal,
MILT	Dan terjadilah, ketika TUHAN YAHWEH 03068 hendak mengangkat Elia ke surga dalam angin badai, Elia dan Elisa berjalan dari Gilgal.
Shellabear 2011	Ketika ALLAH hendak mengangkat Ilyas ke surga dalam badai, Ilyas dan Ilyasa sedang dalam perjalanan dari Gilgal.
AVB	Maka apabila TUHAN hendak mengangkat Elia ke syurga dalam angin puting beliung, Elia dan Elisa sedang dalam perjalanan dari Gilgal.

TB ITL ©	Menjelang <01961> saatnya TUHAN <03068> hendak menaikkan <05927> Elia <0452> ke sorga <08064> dalam angin badai <05591> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang berjalan <01980> dari <04480> Gilgal <01537> .
TL ITL ©	Sebermula, maka pada sekali peristiwa <01961> , yaitu tatkala Tuhan <03068> akan mengangkat Elia <0452> naik <05927> ke sorga <08064> dalam guruh <05591> , bahwa berjalanlah <01980> Elia <0452> dengan Elisa <0477> dari <04480> Gilgal <01537> .
AYT ITL	Lalu terjadilah <01961> , saat TUHAN <03068> hendak mengangkat <05927> Elia <0452> dalam angin badai <05591> ke surga <08064> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang berjalan <01980> dari <04480> Gilgal <01537> . [ <0853> ]
AVB ITL	Maka apabila <01961> TUHAN <03068> hendak mengangkat <05927> Elia <0452> ke syurga <08064> dalam angin puting beliung <05591> , Elia <0452> dan Elisa <0477> sedang dalam perjalanan <01980> dari <04480> Gilgal <01537> . [ <0853> ]
HEBREW	lglgh <01537> Nm <04480> esylaw <0477> whyla <0452> Klyw <01980> Mymsh <08064> hreob <05591> whyla <0452> ta <0853> hwhy <03068> twlehb <05927> yhyw (2:1) <01961>

Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan¹ Elia ke sorga dalam angin badai², Elia dan Elisa³ sedang berjalan dari Gilgal⁴.