| TB © |
Pada waktu itu keluarlah rombongan |
| AYT | Lalu, rombongan nabi yang berada di Betel keluar menjumpai Elisa dan bertanya kepadanya, “Apakah engkau tahu bahwa pada hari ini TUHAN akan mengangkat Tuanmu darimu?” Jawabnya, “Ya, aku juga sudah mengetahuinya. Diamlah.” |
| TL © |
Maka pada masa itu keluarlah segala murid nabi yang di Bait-el itu mendapatkan Elisa, lalu katanya kepadanya: Tahukah engkau bahwa pada hari ini juga tuanmu akan diangkat oleh Tuhan dari pada kepalamu? Maka sahutnya: Tahu juga aku; diamlah kamu. |
| BIS © |
Sekelompok nabi yang tinggal di situ pergi menemui Elisa dan bertanya, "Tahukah engkau bahwa pada hari ini tuanmu akan meninggalkan engkau karena diangkat oleh TUHAN?" "Ya, saya tahu," jawab Elisa. "Tapi sudahlah, tak usah kita membicarakan hal itu." |
| MILT | Dan kelompok nabi di Betel ke luar mendapatkan Elisa, lalu berkata kepadanya, "Apakah engkau mengetahui bahwa pada hari ini TUHAN YAHWEH 03068 akan mengambil tuanmu dari padamu?" Ia menjawab, "Ya aku tahu. Diamlah!" |
| Shellabear 2011 | Rombongan nabi di Bait-El keluar menemui Ilyasa dan bertanya kepadanya, "Tahukah engkau bahwa hari ini ALLAH akan mengambil tuanmu darimu?" Jawabnya, "Aku tahu. Diamlah!" |
| AVB | Lantas keluarlah rombongan nabi di Betel untuk menemui Elisa lalu bertanya kepadanya, “Tahukah engkau bahawa hari ini TUHAN akan mengambil tuanmu daripadamu?” Jawabnya, “Aku tahu. Diamlah!” |
| TB ITL © |
Pada waktu itu keluarlah <03318> rombongan <01121> nabi <05030> yang <0834> ada di Betel <01008> mendapatkan <0413> Elisa <0477> , lalu berkatalah <0559> mereka kepadanya <0413> : "Sudahkah engkau tahu <03045> , bahwa <03588> pada hari <03117> ini tuanmu <0113> akan diambil <03947> dari padamu <05921> oleh TUHAN <03068> terangkat ke sorga?" Jawabnya <0559> : "Aku <0589> juga <01571> tahu <03045> , diamlah <02814> !" [ ]<07218> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu keluarlah <03318> segala murid <01121> nabi <05030> yang <0834> di Bait-el <01008> itu mendapatkan <0413> Elisa <0477> , lalu katanya <0559> kepadanya <0413> : Tahukah <03045> engkau bahwa <03588> pada hari <03117> ini juga tuanmu <0113> akan diangkat <03947> oleh Tuhan <03068> dari pada kepalamu <07218> ? Maka sahutnya <0559> : Tahu <03045> juga <01571> aku <0589> ; diamlah kamu.<02814> |
| AYT ITL | Lalu, rombongan <01121> nabi <05030> yang <0834> berada di Betel <01008> keluar <03318> menjumpai <0413> Elisa <0477> dan bertanya <0559> kepadanya <0413> , “Apakah engkau tahu <03045> bahwa <03588> pada hari ini <03117> TUHAN <03068> akan mengangkat <03947> Tuanmu <0113> dari padamu <05921> ?” Jawabnya <0559> , “Ya, aku <0589> juga <01571> sudah mengetahuinya <03045> . Diamlah <02814> .” [ <00> <0853> <07218> |
| AVB ITL | Lantas keluarlah <03318> rombongan <01121> nabi <05030> di <0834> Betel <01008> untuk menemui <0413> Elisa <0477> lalu bertanya <0559> kepadanya <0413> , “Tahukah <03045> engkau bahawa <03588> hari ini <03117> TUHAN <03068> akan mengambil <03947> tuanmu <0113> daripadamu <05921> ?” Jawabnya <0559> , “Aku <0589> tahu <03045> . Diamlah <02814> !” [ <00> <0853> <07218> <01571> |
| HEBREW | wsxh <02814> ytedy <03045> yna <0589> Mg <01571> rmayw <0559> Ksar <07218> lem <05921> Kynda <0113> ta <0853> xql <03947> hwhy <03068> Mwyh <03117> yk <03588> tedyh <03045> wyla <0413> wrmayw <0559> esyla <0477> la <0413> la <01008> tyb <0> rsa <0834> Myaybnh <05030> ynb <01121> wauyw (2:3) <03318> |
| TB © |
Pada waktu itu keluarlah rombongan |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu keluarlah rombongan 1 nabi yang ada di Betel mendapatkan Elisa, lalu berkatalah mereka kepadanya: "Sudahkah engkau tahu, bahwa pada hari ini tuanmu 2 akan diambil dari padamu oleh TUHAN terangkat ke sorga?" Jawabnya: "Aku juga tahu, diamlah!" |
| Catatan Full Life |
2Raj 2:3 Nas : 2Raj 2:3 Rombongan nabi (lihat cat. --> 1Raj 20:35) [atau ref. 1Raj 20:35] tampaknya berpusat di tiga tempat -- Gilgal, Betel, dan Yerikho (lih. 2Raj 2:3,5,15; 4:38). Allah rupanya mengutus Elia ke pusat-pusat itu supaya memberikan mereka dorongan untuk terakhir kalinya sambil memberi tahu bahwa Elisa akan menjadi pemimpin mereka yang baru (bd. ayat 2Raj 2:1,15). |