TB © |
Lalu berserulah nabi Yesaya kepada TUHAN, maka dibuat-Nyalah bayang-bayang itu mundur ke belakang |
AYT | Lalu, Nabi Yesaya berseru kepada TUHAN, sehingga dibuat-Nya bayang-bayang itu mundur sepuluh langkah ke belakang. Bayang-bayang itu mundur pada penunjuk matahari buatan Ahas. |
TL © |
Maka oleh nabi Yesaya lalu dipinta doa kepada Tuhan, maka diundurkanlah Tuhan bayang itu sepuluh tapak ke belakang, yang sudah turun bayang itu pada tangga Akhaz. |
BIS © |
Yesaya berdoa kepada TUHAN, lalu TUHAN membuat bayangan itu mundur 10 garis pada penunjuk jam matahari itu. |
MILT | Dan Nabi Yesaya berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068. Maka Dia membuat bayang-bayang itu mundur sepuluh tapak ke belakang melalui tapak bayang-bayang yang turun pada penunjuk matahari buatan Ahas. |
Shellabear 2011 | Maka Nabi Yesaya pun berseru kepada ALLAH, dan Ia memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh di penunjuk matahari buatan Ahas, sepuluh jenjang ke belakang. |
AVB | Maka Nabi Yesaya pun berseru kepada TUHAN, dan Dia memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh pada penunjuk matahari buatan Ahas, sepuluh tapak ke belakang. |
TB ITL © |
Lalu berserulah <07121> nabi <05030> Yesaya <03470> kepada <0413> TUHAN <03068> , maka dibuat-Nyalah <07725> <00> bayang-bayang <06738> itu mundur <00> <07725> ke belakang <0322> sepuluh <06235> tapak <04609> , yang <0834> sudah dijalani <03381> bayang-bayang itu pada penunjuk matahari <04609> buatan Ahas <0271> . [ ]<04600> |
TL ITL © |
Maka oleh nabi <05030> Yesaya <03470> lalu dipinta doa <07121> kepada <0413> Tuhan <03068> , maka diundurkanlah <07725> Tuhan bayang <06738> itu sepuluh <06235> tapak <04609> ke belakang <0322> <04600> , yang <0834> sudah turun <03381> bayang itu pada tangga <04609> Akhaz .<0271> |
AYT ITL | Lalu, Nabi <05030> Yesaya <03470> berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , sehingga dibuat-Nya <07725> <0> bayang-bayang <06738> itu mundur <0> <07725> sepuluh <06235> langkah <04609> ke belakang <0322> . Bayang-bayang itu mundur <03381> pada penunjuk <04609> matahari buatan Ahas <0271> . [ <0853> <04600> <0834> <00> |
AVB ITL | Maka Nabi <05030> Yesaya <03470> pun berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan Dia memundurkan <07725> bayang-bayang <06738> penanda <04600> yang <0834> jatuh <03381> pada penunjuk <04609> matahari buatan Ahas <0271> , sepuluh <06235> tapak <04609> ke belakang <0322> . [ <0853> <00> |
HEBREW | P twlem <04609> rve <06235> tynrxa <0322> zxa <0271> twlemb <04609> hdry <03381> rsa <0834> twlemb <04600> luh <06738> ta <0853> bsyw <07725> hwhy <03068> la <0413> aybnh <05030> whyesy <03470> arqyw (20:11) <07121> |
TB © |
Lalu berserulah nabi Yesaya kepada TUHAN, maka dibuat-Nyalah bayang-bayang itu mundur ke belakang |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berserulah 1 nabi Yesaya kepada TUHAN 1 , maka dibuat-Nyalah 2 bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak 3 , yang sudah dijalani bayang-bayang itu pada penunjuk 3 matahari buatan Ahas. |
Catatan Full Life |
2Raj 20:11 Nas : 2Raj 20:11 Lihat cat. --> Yes 38:8. [atau ref. Yes 38:8] |