| TB © |
sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan malapetaka |
| AYT | maka inilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Ketahuilah, Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga siapa pun yang mendengarnya akan menjadi bising kedua telinganya. |
| TL © |
maka sebab itu firman Tuhan, Allah orang Israel, demikian: Bahwasanya Aku akan mendatangkan jahat kelak atas Yeruzalem dan atas segala orang Yehuda, sehingga menderinglah kedua belah telinga tiap-tiap orang yang mendengarnya. |
| BIS © |
Karena itu, Aku, TUHAN Allah yang disembah oleh umat Israel, akan mendatangkan bencana yang sangat besar ke atas Yerusalem dan Yehuda sehingga setiap orang yang mendengar tentang hal itu akan terkejut. |
| MILT | Oleh karena itu, beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Lihatlah, Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda sehingga setiap orang yang mendengarnya, kedua telinganya akan bising. |
| Shellabear 2011 | maka beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yuda, sehingga siapa pun yang mendengarnya akan berdenging kedua telinganya. |
| AVB | maka beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga akan berdengung kedua-dua telinga sesiapa sahaja yang mendengarnya. |
| TB ITL © |
sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Sesungguhnya <02005> Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <05921> Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , sehingga <0834> setiap orang <03605> yang mendengarnya <08085> akan bising <06750> kedua <08147> telinganya .<0241> |
| TL ITL © |
maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan mendatangkan <0935> jahat <07451> kelak atas <05921> Yeruzalem <03389> dan atas segala orang Yehuda <03063> , sehingga menderinglah <06750> kedua <08147> belah telinga <0241> tiap-tiap <03605> orang yang mendengarnya .<08085> |
| AYT ITL | maka inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : ‘Ketahuilah <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <05921> Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , sehingga siapa pun <03605> yang mendengarnya <08085> akan menjadi bising <06750> kedua <08147> telinganya <0241> . [ <03651> <0834> |
| AVB ITL | maka <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Sesungguhnya <02005> , Aku akan mendatangkan <0935> malapetaka <07451> atas <05921> Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , sehingga akan berdengung <06750> kedua-dua <08147> telinga <0241> sesiapa <03605> sahaja yang mendengarnya <08085> . [ ]<0834> |
| HEBREW | wynza <0241> yts <08147> hnlut <06750> *hems {wyems} <08085> lk <03605> rsa <0834> hdwhyw <03063> Mlswry <03389> le <05921> her <07451> aybm <0935> ynnh <02005> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (21:12) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan 1 malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga setiap orang yang mendengarnya 2 akan bising kedua telinganya. |