TB © |
Tetapi tidak usahlah mengadakan perhitungan dengan mereka mengenai uang yang diberikan ke tangan mereka, sebab mereka bekerja dengan jujur. |
AYT | Namun, janganlah mengadakan perhitungan dengan uang yang diberikan ke tangan mereka karena mereka bekerja dengan jujur.” |
TL © |
Maka tiada dikira-kira dengan mereka itu akan segala uang yang diserahkan kepada tangannya, karena kepercayaan belaka lakunya. |
BIS © |
Para pengawas pekerjaan itu jujur sekali, jadi tak perlu diminta laporan keuangan dari mereka." |
MILT | Tetapi mengenai perak yang diberikan ke tangan mereka tidak diperhitungkan dengan mereka, karena mereka bekerja dalam kesetiaan." |
Shellabear 2011 | Tidak usah diadakan perhitungan dengan para pengawas mengenai uang yang diserahkan kepada mereka, karena mereka bekerja dengan jujur." |
AVB | Tidak usah diadakan perhitungan dengan para pengawas mengenai wang yang diserahkan kepada mereka, kerana mereka bekerja dengan jujur.” |
TB ITL © |
Tetapi <0389> tidak <03808> usahlah mengadakan perhitungan <02803> dengan <0854> mereka mengenai uang <03701> yang diberikan <05414> ke <05921> tangan <03027> mereka, sebab <03588> mereka <01992> bekerja <06213> dengan jujur ."<0530> |
TL ITL © |
Maka tiada <03808> dikira-kira <02803> dengan <0854> mereka itu akan segala uang <03701> yang diserahkan <05414> kepada tangannya <03027> , karena <03588> kepercayaan <0530> belaka lakunya.<0389> |
AYT ITL | Namun <0389> , janganlah <03808> mengadakan perhitungan <02803> dengan <0854> uang <03701> yang diberikan <05414> ke <05921> tangan <03027> mereka karena <03588> mereka <01992> bekerja dengan jujur <0530> .” [ ]<06213> |
AVB ITL | Tidak <03808> usah diadakan perhitungan <02803> dengan <0854> para pengawas mengenai wang <03701> yang diserahkan <05414> <03027> kepada <05921> mereka, kerana <03588> mereka <01992> bekerja <06213> dengan jujur <0530> .” [ ]<0389> |
HEBREW | Myve <06213> Mh <01992> hnwmab <0530> yk <03588> Mdy <03027> le <05921> Ntnh <05414> Pokh <03701> Mta <0854> bsxy <02803> al <03808> Ka (22:7) <0389> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi tidak usahlah mengadakan perhitungan 1 dengan mereka mengenai uang yang diberikan ke tangan mereka, sebab mereka bekerja 2 dengan jujur 2 ." |