| TB © |
Tetapi para imam bukit-bukit pengorbanan itu tidak boleh naik |
| AYT | Namun, para imam bukit-bukit pengurbanan tidak naik ke mazbah TUHAN di Yerusalem. Mereka hanya boleh memakan roti tidak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka. |
| TL © |
Tetapi segala imam panggung itu tiada diberi menghampiri mezbah Tuhan, hanya mereka itu makan fatir juga di antara segala saudaranya. |
| BIS © |
(23:8) |
| TSI | Imam-imam yang pernah bertugas di kuil dewa tidak diperbolehkan melayani di mezbah TUHAN di Yerusalem, tetapi mereka diizinkan mendapat jatah roti tanpa ragi bersama imam lainnya. |
| MILT | Hanya, para imam pada tempat-tempat pemujaan itu tidak naik ke mezbah TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem, tetapi mereka memakan roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara mereka. |
| Shellabear 2011 | Tetapi para imam bukit-bukit pengurbanan itu tidak boleh mendekati mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH di Yerusalem. Mereka hanya boleh makan roti yang tak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka. |
| AVB | Tetapi imam bukit-bukit pemujaan itu tidak boleh mendekati mazbah atau tempat pembakaran korban TUHAN di Yerusalem. Mereka hanya boleh makan roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi <0389> para imam <03548> bukit-bukit pengorbanan <01116> itu tidak <03808> boleh naik <05927> ke <0413> mezbah <04196> TUHAN <03068> di Yerusalem <03389> , hanya <0518> <03588> mereka boleh memakan <0398> roti yang tidak beragi <04682> di tengah-tengah <08432> saudara-saudara mereka.<0251> |
| TL ITL © |
Tetapi <0389> segala imam <03548> panggung <01116> itu tiada <03808> diberi <05927> menghampiri <0413> mezbah <04196> Tuhan <03068> , hanya mereka itu makan <0398> fatir <04682> juga di antara <08432> segala saudaranya .<0251> |
| AYT ITL | Namun <0389> , para imam <03548> bukit-bukit pengurbanan <01116> tidak <03808> naik <05927> ke <0413> mazbah <04196> TUHAN <03068> di Yerusalem <03389> . Mereka <03588> hanya <0518> boleh memakan <0398> roti tidak beragi <04682> di tengah-tengah <08432> saudara-saudara mereka .<0251> |
| AVB ITL | Tetapi <0389> imam <03548> bukit-bukit pemujaan <01116> itu tidak <03808> boleh mendekati <05927> mazbah <04196> atau tempat pembakaran korban TUHAN <03068> di Yerusalem <03389> . Mereka hanya <0518> boleh makan <0398> roti yang tidak beragi <04682> di tengah-tengah <08432> saudara <0251> mereka. [ ]<0413> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi para imam 1 bukit-bukit pengorbanan itu tidak boleh naik ke mezbah TUHAN di Yerusalem, hanya mereka boleh memakan 2 roti yang tidak beragi di tengah-tengah saudara-saudara mereka. |