TB © |
Lalu raja Babel menyuruh membunuh |
AYT | Lalu, raja Babel menghajar dan membunuh mereka di Ribla, di tanah Hamat. Demikianlah orang-orang Yehuda diangkut ke pembuangan dari negerinya. |
TL © |
Maka disuruh raja Babil parang mereka itu, dibunuhnya akan mereka itu sekalian di Ribla yang di benua Hamat. Demikianlah peri orang Yehuda dipindahkan dari dalam negerinya dengan tertawan. |
BIS © |
di wilayah Hamat. Di sana mereka disiksa lalu dibunuh. Demikianlah orang-orang Yehuda diangkut dari negeri mereka dan dibawa ke pembuangan. |
MILT | Lalu raja Babilon memukul dan membunuh mereka di Ribla, di tanah Hamat. Dan dia mengangkut orang Yehuda dari negerinya. |
Shellabear 2011 | Lalu raja Babel menyuruh agar mereka dihajar dan dibunuh di Ribla, di Tanah Hamat. Demikianlah orang Yuda dibuang dari tanahnya. |
AVB | Lalu raja Babel menyuruh agar mereka dihukum mati di Ribla, di Tanah Hamat. Demikianlah orang Yehuda dibuang negeri dari tanah mereka. |
TB ITL © |
Lalu raja <04428> Babel <0894> menyuruh membunuh <04191> mereka di Ribla <07247> , di tanah <0776> Hamat <02574> . Demikianlah orang Yehuda <03063> diangkut ke dalam pembuangan <01540> dari <05921> tanahnya <0127> . [ ]<05221> |
TL ITL © |
Maka disuruh <05221> raja <04428> Babil <0894> parang mereka itu, dibunuhnya <04191> akan mereka itu sekalian di Ribla <07247> yang di benua <0776> Hamat <02574> . Demikianlah peri orang Yehuda <03063> dipindahkan <01540> dari dalam negerinya dengan tertawan.<0127> |
AYT ITL | Lalu, raja <04428> Babel <0894> menghajar <05221> dan membunuh <04191> mereka di Ribla <07247> , di tanah <0776> Hamat <02574> . Demikianlah orang-orang Yehuda <03063> diangkut ke pembuangan <01540> dari <05921> negerinya <0127> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu raja <04428> Babel <0894> menyuruh <05221> agar mereka dihukum mati <04191> di Ribla <07247> , di Tanah <0776> Hamat <02574> . Demikianlah orang Yehuda <03063> dibuang <01540> negeri dari <05921> tanah <0127> mereka. [ ]<0853> |
HEBREW | wtmda <0127> lem <05921> hdwhy <03063> lgyw <01540> tmx <02574> Urab <0776> hlbrb <07247> Mtymyw <04191> lbb <0894> Klm <04428> Mta <0853> Kyw (25:21) <05221> |
TB © |
Lalu raja Babel menyuruh membunuh |
TB+TSK (1974) © |
Lalu raja 1 Babel menyuruh membunuh mereka di Ribla, di tanah Hamat. Demikianlah orang Yehuda 2 diangkut ke dalam pembuangan dari tanahnya. |
Catatan Full Life |
2Raj 25:21 Nas : 2Raj 25:21 Ketika Yehuda dibawa sebagai tawanan, berakhirlah kerajaan politik duniawi Daud. Akan tetapi, sekalipun bangsa itu binasa, janji mengenai keturunan Daud tetap ada (lih. 2Sam 7:14-16; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD). Allah melanjutkan persiapan-Nya bagi kedatangan Putra Daud, Kristus, yang kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:33). Melalui keturunan Daud, yaitu Mesias, Allah akhirnya membentuk "bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri" (1Pet 2:9). |