TB © |
Ia melakukan apa yang jahat |
AYT | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. Namun, tidak seperti ayah dan ibunya dia menjauhkan tugu-tugu berhala Baal yang dibuat oleh ayahnya. |
TL © |
Maka dibuat baginda barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, tetapi bukan sama seperti ayahanda dan bunda baginda, karena disuruhnya buang berhala Baal yang didirikan dan diperbuat oleh ayahanda baginda itu. |
BIS © |
Ia melakukan yang jahat pada pemandangan TUHAN, tetapi ia tidak sejahat Ahab dan Izebel, orang tuanya. Patung yang dibuat ayahnya untuk menyembah Baal telah diruntuhkannya. |
TSI | Dia melakukan hal-hal yang jahat di mata TUHAN, tetapi tidak sejahat ayah dan ibunya. Yoram menyingkirkan tugu pemujaan Baal yang dibangun oleh ayahnya. |
MILT | Dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068, hanya tidak seperti ayahnya dan ibunya. Karena dia menyingkirkan tugu berhala Baal yang telah ayahnya dirikan. |
Shellabear 2011 | Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, tetapi tidak seperti ayah dan ibunya. Disingkirkannya tiang berhala Baal yang dibuat oleh ayahnya. |
AVB | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, tetapi tidak seperti ayah dan ibunya. Dia menyingkirkan tiang berhala Baal yang dibuat oleh ayahnya. |
TB ITL © |
Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , tetapi <07535> bukan <03808> seperti ayahnya <01> dan seperti ibunya <0517> : ia menjauhkan <05493> tugu berhala <04676> Baal <01168> yang <0834> didirikan <06213> ayahnya .<01> |
TL ITL © |
Maka dibuat <06213> baginda barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , tetapi bukan <03808> sama seperti ayahanda <01> dan bunda <0517> baginda, karena disuruhnya <05493> buang berhala <04676> Baal <01168> yang <0834> didirikan dan diperbuat <06213> oleh ayahanda baginda itu.<01> |
AYT ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . Namun <07535> , tidak <03808> seperti ayah <01> dan ibunya <0517> dia menjauhkan <05493> tugu-tugu berhala <04676> Baal <01168> yang <0834> dibuat <06213> oleh ayahnya <01> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , tetapi <07535> tidak <03808> seperti ayah <01> dan ibunya <0517> . Dia menyingkirkan <05493> tiang berhala <04676> Baal <01168> yang <0834> dibuat <06213> oleh ayahnya <01> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Ia melakukan 1 apa yang jahat di mata TUHAN, tetapi bukan seperti ayahnya 3 dan seperti ibunya 4 : ia menjauhkan tugu 5 berhala Baal yang didirikan 1 ayahnya 3 . |