TB © |
Keesokan harinya ketika |
AYT | Lalu, keesokan harinya ketika mereka mempersembahkan kurban, tiba-tiba air datang dari arah Edom sehingga negeri itu penuh dengan air. |
TL © |
Maka sesungguhnya pada pagi hari, waktu orang mempersembahkan persembahan makanan, tiba-tiba adalah air datang dari jalan ke Edom, sehingga segenap tanah itu diliputi oleh air. |
BIS © |
Besoknya, pada saat mempersembahkan kurban pagi, mengalirlah air dari arah Edom sehingga memenuhi wadi itu. |
TSI | Keesokan harinya, menjelang waktu kurban pagi dipersembahkan di rumah Allah, ada air mengalir dari arah Edom dan memenuhi parit-parit di lembah tempat mereka berkemah. |
MILT | Maka terjadilah, keesokan harinya, ketika persembahan sajian dipersembahkan, lihatlah air datang dari arah Edom, lalu negeri itu penuh dengan air. |
Shellabear 2011 | Pagi harinya, kira-kira pada waktu orang mempersembahkan persembahan bahan makanan, tiba-tiba datanglah air dari arah Edom sehingga negeri itu dipenuhi air. |
AVB | Pada pagi esok, kira-kira pada waktu orang mempersembahkan persembahan bahan makanan, tiba-tiba datanglah air dari arah Edom sehingga negeri itu dipenuhi air. |
TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> ketika orang mempersembahkan <05927> korban <04503> , datanglah <0935> dengan tiba-tiba <02009> air <04325> dari arah <01870> Edom <0123> , lalu penuhlah <04390> negeri <0776> itu dengan <0854> air <04325> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada pagi <01242> hari, waktu orang mempersembahkan <05927> persembahan makanan <04503> , tiba-tiba <02009> adalah air <04325> datang <0935> dari jalan <01870> ke Edom <0123> , sehingga segenap <04390> tanah <0776> itu diliputi <0854> oleh air .<04325> |
AYT ITL | Lalu, keesokan harinya <01242> ketika mereka mempersembahkan <05927> kurban <04503> , tiba-tiba <02009> air <04325> datang <0935> dari arah <01870> Edom <0123> sehingga negeri <0776> itu penuh <04390> dengan <0854> air <04325> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Pada pagi esok <01242> , kira-kira pada waktu <01961> orang mempersembahkan <05927> persembahan bahan makanan <04503> , tiba-tiba <02009> datanglah <0935> air <04325> dari arah <01870> Edom <0123> sehingga negeri <0776> itu dipenuhi <04390> air <04325> . [ ]<0854> |
TB+TSK (1974) © |
Keesokan harinya ketika orang mempersembahkan korban 1 , datanglah dengan tiba-tiba air 2 dari arah Edom, lalu penuhlah 3 negeri itu dengan air 2 . |