TB © |
Tetapi Elisa menjawab: "Demi TUHAN yang hidup, yang di hadapan-Nya aku menjadi pelayan, sesungguhnya aku tidak akan menerima apa-apa 1 ." Dan walaupun Naaman mendesaknya supaya menerima sesuatu, ia tetap menolak. |
AYT | Elisa menjawab, “Demi TUHAN yang hidup, yang di hadapan-Nya aku melayani, aku tidak akan menerima apa-apa.” Namun, Naaman mendesaknya untuk menerimanya dan dia sungguh-sungguh menolak. |
TL © |
Tetapi kata Elisa: Demi Tuhan yang hidup dan yang aku berdiri menghadap hadirat-Nya, sekali-kali tiada aku menerima dia! Maka berulang-ulang diajaknya akan dia supaya diterimanya, tetapi dienggankannya juga. |
BIS © |
Elisa menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, yang saya layani, saya tidak akan menerima pemberian apa pun." Naaman mendesak supaya Elisa mau menerima pemberiannya, tetapi Elisa tetap menolak. |
TSI | Tetapi Elisa menjawab, “Saya bersumpah demi TUHAN yang hidup, yang saya layani, bahwa saya tidak akan menerima apa pun darimu.” Naaman mendesak Nabi Elisa untuk menerimanya, tetapi dia tetap menolak. |
MILT | Tetapi Elisa berkata, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, yang kepada-Nya aku melayani, aku tidak mau mengambilnya." Dan Naaman mendesaknya agar menerimanya, tetapi dia menolak. |
Shellabear 2011 | Tetapi Ilyasa berkata, "Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, yang kepada-Nya aku mengabdi, sesungguhnya aku tidak mau menerima apa-apa." Meskipun Naaman mendesak Ilyasa untuk menerima pemberiannya, ia tetap menolak. |
AVB | Tetapi Elisa berkata, “Demi TUHAN yang hidup, yang kepada-Nya aku mengabdikan diri, sesungguhnya aku tidak mahu menerima apa-apa.” Meskipun Naaman mendesak Elisa untuk menerima pemberiannya, dia tetap menolak. |
TB ITL © |
Tetapi Elisa menjawab <0559> : "Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang di hadapan-Nya <06440> aku menjadi pelayan <05975> , sesungguhnya aku tidak akan <0518> <00> menerima <03947> apa-apa <00> <0518> ." Dan walaupun Naaman mendesaknya <06484> supaya menerima <03947> sesuatu, ia tetap menolak .<03985> |
TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Elisa: Demi <02416> Tuhan <03068> yang <0834> hidup dan yang <0834> aku berdiri <05975> menghadap hadirat-Nya <06440> , sekali-kali <0518> tiada aku menerima <03947> dia! Maka berulang-ulang <06484> diajaknya akan dia supaya diterimanya <03947> , tetapi dienggankannya juga.<03985> |
AYT ITL | Elisa menjawab <0559> , “Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang di hadapan-Nya <06440> aku melayani <05975> , aku tidak <0518> akan menerima <03947> apa-apa.” Namun, Naaman mendesaknya <06484> untuk menerimanya <03947> dan dia sungguh-sungguh menolak <03985> . [ ]<00> |
AVB ITL | Tetapi Elisa berkata <0559> , “Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang kepada-Nya <06440> aku mengabdikan <05975> diri, sesungguhnya aku tidak <0518> mahu menerima <03947> apa-apa.” Meskipun Naaman mendesak <06484> Elisa untuk menerima <03947> pemberiannya, dia tetap menolak <03985> . [ ]<00> |
TB © |
Tetapi Elisa menjawab: "Demi TUHAN yang hidup, yang di hadapan-Nya aku menjadi pelayan, sesungguhnya aku tidak akan menerima apa-apa 1 ." Dan walaupun Naaman mendesaknya supaya menerima sesuatu, ia tetap menolak. |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Elisa menjawab: "Demi TUHAN 1 yang hidup, yang di hadapan-Nya aku menjadi pelayan, sesungguhnya aku tidak akan menerima 2 apa-apa." Dan walaupun Naaman mendesaknya supaya menerima 2 sesuatu, ia tetap menolak. |
Catatan Full Life |
2Raj 5:16 Nas : 2Raj 5:16 Allah tidak menawarkan pelayanan-Nya dengan harga yang hanya dapat dibayar oleh mereka yang mampu; jadi, Elisa merasa bahwa tidak layak dirinya mendapat untung dari apa yang Allah lakukan melalui dirinya (bd. Mat 10:8; 2Kor 2:17). Penyembuhan Naaman adalah tindakan kemurahan Allah yang sama sekali tidak dapat dibayar dengan uang; kini Naaman wajib mengabdi sepanjang hidup kepada Allah (ayat 2Raj 5:17). |