TB © |
Lalu Gehazi mengejar Naaman dari belakang. Ketika Naaman melihat ada orang berlari-lari mengejarnya, turunlah ia dengan segera dari atas kereta untuk mendapatkan dia dan berkata: "Selamat!" |
AYT | Lalu, Gehazi mengejar Naaman dari belakang. Saat Naaman melihat ada yang berlari mengejarnya, dia turun dari atas kereta untuk menemuinya dan bertanya, “Apakah semua baik-baik saja?” |
TL © |
Maka Gehazipun mengikutlah akan Naaman dari belakang. Demi dilihat Naaman akan dia mengikut maka turunlah ia dari atas ratanya, lalu pergi mendapatkan dia sambil katanya: Adakah baik? |
BIS © |
Lalu Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang datang, ia turun dari keretanya dan bertanya, "Ada apa?" |
TSI | Maka Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat seorang pelayan Elisa berlari mendekat, dia menghentikan keretanya lalu turun untuk menemui dia. Kata Naaman, “Apakah semua baik-baik saja?” |
MILT | Lalu Gehazi mengejar Naaman. Dan Naaman melihat ada orang yang mengejarnya, lalu turunlah dia dengan segera dari atas kereta perangnya untuk menjumpainya dan berkata, "Apakah ada damai sejahtera?" |
Shellabear 2011 | Lalu Gehazi pun menyusul Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang berlari-lari menyusulnya, turunlah ia dari atas keretanya untuk menyongsong orang itu. Ia bertanya, "Semuanya baik-baik saja?" |
AVB | Lalu Gehazi pun menyusul Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang berlari-lari menyusulnya, turunlah dia dari ratanya untuk menyongsong orang itu. Dia bertanya, “Semuanya baik-baik sahaja?” |
TB ITL © |
Lalu Gehazi <01522> mengejar <07291> Naaman <05283> dari belakang <0310> . Ketika Naaman <05283> melihat <07200> ada orang berlari-lari <07323> mengejarnya <0310> , turunlah <05307> ia dengan segera dari atas <05921> kereta <04818> untuk mendapatkan <07125> dia dan berkata <0559> : "Selamat !"<07965> |
TL ITL © |
Maka Gehazipun <01522> mengikutlah <07291> akan Naaman <05283> dari belakang <0310> . Demi dilihat <07200> Naaman <05283> akan dia mengikut <0310> <07323> maka turunlah <05307> ia dari atas <05921> ratanya <04818> , lalu pergi mendapatkan <07125> dia sambil katanya <0559> : Adakah baik ?<07965> |
AYT ITL | Lalu, Gehazi <01522> mengejar <07291> Naaman <05283> dari belakang <0310> . Saat Naaman <05283> melihat <07200> ada yang berlari <07323> mengejarnya <0310> , dia turun <05307> dari atas <05921> kereta <04818> untuk menemuinya <07125> dan bertanya <0559> , “Apakah semua baik-baik saja?”<07965> |
AVB ITL | Lalu Gehazi <01522> pun menyusul <07291> <0310> Naaman <05283> . Ketika Naaman <05283> melihat <07200> ada orang berlari-lari <07323> menyusulnya <0310> , turunlah <05307> dia dari <05921> ratanya <04818> untuk menyongsong <07125> orang itu. Dia bertanya <0559> , “Semuanya baik-baik sahaja?”<07965> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Gehazi mengejar Naaman dari belakang. Ketika Naaman melihat ada orang berlari-lari mengejarnya, turunlah 1 ia dengan segera dari atas kereta untuk mendapatkan dia dan berkata: "Selamat 2 !" |