TB © |
Lalu berkatalah raja: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih dari pada itu, jika masih tinggal kepala Elisa bin Safat di atas tubuhnya pada hari ini." |
AYT | Lalu, dia berkata, “Beginilah kiranya akan diperbuat Allah kepadaku, bahkan lebih dari itu, jika kepala Elisa, anak Safat, masih tetap pada tubuhnya, pada hari ini.” |
TL © |
Maka titah baginda: Demikianlah perbuatan Allah akan daku dan dipertambahkan-Nya pula, jikalau tiada pada hari ini juga kepada Elisa bin Safat itu dipancung dari pada tubuhnya. |
BIS © |
Raja berseru, "Hari ini juga Elisa harus mati. Biarlah Allah menghukum saya seberat-beratnya kalau saya tidak membunuh Elisa!" |
TSI | Lalu raja berkata, “Biarlah Allah menghukum saya jika hari ini saya tidak memenggal Elisa anak Safat itu!” |
MILT | Dan raja berkata, "Beginilah kiranya Allah Elohim 0430 melakukan sesuatu kepadaku, bahkan lebih daripada itu, jika hari ini kepala Elisa anak Safat itu masih tetap pada tubuhnya." |
Shellabear 2011 | Katanya, "Biarlah Allah mengazab aku bahkan lebih lagi, jikalau pada hari ini kepala Ilyasa bin Safat masih tetap ada di atas bahunya." |
AVB | Katanya, “Biarlah Allah mengazab aku bahkan lebih lagi, jika pada hari ini kepala Elisa anak Safat masih tetap ada di atas bahunya.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> raja: "Beginilah <03541> kiranya Allah <0430> menghukum <06213> aku, bahkan <03541> lebih dari pada itu <03254> , jika <0518> masih tinggal <05975> kepala <07218> Elisa <0477> bin <01121> Safat <08202> di atas <05921> tubuhnya pada hari ini ."<03117> |
TL ITL © |
Maka <03541> titah <0559> baginda: Demikianlah <03541> perbuatan <06213> Allah <0430> akan daku dan dipertambahkan-Nya <03254> pula, jikalau tiada <0518> pada <05921> hari <03117> ini juga kepada <07218> Elisa <0477> bin <01121> Safat <08202> itu dipancung dari pada tubuhnya.<05975> |
AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> , “Beginilah <03541> kiranya akan diperbuat <06213> Allah <0430> kepadaku, bahkan <03541> lebih <03254> dari itu, jika <0518> kepala <07218> Elisa <0477> , anak <01121> Safat <08202> , masih tetap pada tubuhnya <05975> , pada <05921> hari ini <03117> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Katanya <0559> , “Biarlah <03541> Allah <0430> mengazab <06213> aku bahkan <03541> lebih lagi <03254> , jika <0518> pada <05921> hari ini <03117> kepala <07218> Elisa <0477> anak <01121> Safat <08202> masih tetap ada <05975> di atas bahunya.” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah raja: "Beginilah kiranya Allah 1 menghukum aku, bahkan lebih dari pada itu, jika masih tinggal kepala 2 Elisa bin Safat di atas tubuhnya pada hari ini." |