TB © |
Elisa masuk ke Damsyik, |
AYT | Elisa masuk ke Damsyik. Waktu itu, Benhadad, raja Aram, sedang sakit. Lalu, hal itu diberitahukan kepadanya, katanya, “Abdi Allah itu sudah sampai di sini.” |
TL © |
Bermula, maka Elisapun sudah datang ke Damsyik pada masa Benhadad, raja benua Syam itu, sakit; maka dikabarkan oranglah kepada baginda, sembahnya: Bahwa aziz Allah itu sudah datang ke mari. |
BIS © |
Pada suatu waktu Elisa pergi ke Damsyik. Kebetulan Raja Benhadad sedang sakit. Ketika raja mendengar bahwa Elisa ada di Damsyik, |
TSI | Suatu kali, Elisa pergi ke Damsik, ibukota negeri Aram. Saat itu, Ben Hadad raja Aram sedang sakit. Ketika dia mendapat laporan bahwa nabi Allah dari Israel sedang ada di Damsik, |
MILT | Dan Elisa tiba di Damshik. Dan Benhadad, raja Aram, sedang sakit. Dan dia mendapat kabar, katanya, "Abdi Allah Elohim 0430 sudah datang ke sini." |
Shellabear 2011 | Suatu ketika, Ilyasa pergi ke Damsyik ketika Benhadad, raja Aram, sedang sakit. Kemudian kepada raja dikabarkan demikian, "Abdi Allah itu sudah datang kemari." |
AVB | Suatu ketika, Elisa pergi ke Damsyik ketika Benhadad, raja Aram, sedang sakit. Kemudian kepada raja dikhabarkan demikian, “Hamba Allah itu sudah datang ke mari.” |
TB ITL © |
Elisa <0477> masuk <0935> ke Damsyik <01834> , dan pada waktu itu Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , sedang sakit <02470> . Ketika dikabarkan <05046> kepada raja: "Sudah datang <0935> abdi <0376> Allah <0430> ke mari <02008> <05704> ," [ ]<0559> |
TL ITL © |
Bermula <0935> , maka Elisapun <0477> sudah datang ke <0935> Damsyik <01834> pada masa Benhadad <01130> , raja <04428> benua Syam <0758> itu, sakit <02470> ; maka dikabarkan <05046> oranglah kepada baginda, sembahnya <0559> : Bahwa aziz <0376> Allah <0430> itu sudah datang <05704> ke mari .<02008> |
AYT ITL | Elisa <0477> masuk <0935> ke Damsyik <01834> . Waktu itu, Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , sedang sakit <02470> . Lalu, hal itu diberitahukan <05046> kepadanya <00> , katanya <0559> , “Abdi <0376> Allah <0430> itu sudah sampai <05704> di sini <02008> .” [ <00> <0935> |
AVB ITL | Suatu ketika, Elisa <0477> pergi <0935> ke Damsyik <01834> ketika Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , sedang sakit <02470> . Kemudian kepada raja dikhabarkan <05046> demikian, “Hamba <0376> Allah <0430> itu sudah datang <0935> ke mari <02008> .” [ <00> <00> <0559> <05704> |
TB+TSK (1974) © |
4 Elisa masuk 5 ke Damsyik 1 , dan pada waktu itu Benhadad 2 , raja Aram, sedang sakit. Ketika dikabarkan kepada raja: "Sudah datang 5 abdi Allah 3 ke mari," |