TB © |
Sampailah Yehu ke Yizreel. Ketika Izebel mendengar itu, ia mencalak |
AYT | Sampailah Yehu di Yizreel. Saat Izebel mendengarnya, dia membubuhkan celak pada matanya dan menghias kepalanya, lalu dia menjenguk dari jendela. |
TL © |
Arakian, maka sampailah Yehu ke Yizriel. Demi didengar Izebel akan hal itu, maka disapunyalah mukanya dengan bedak dan dikenakannya perhiasan pada kepalanya, lalu iapun menengok dari pada tingkap istana. |
BIS © |
Tibalah Yehu di Yizreel. Setelah Izebel mendengar tentang apa yang terjadi, ia menata rambutnya dan memakai celak, lalu menengok ke bawah dari jendela istana. |
TSI | Ketika Isebel mendengar bahwa Yehu telah datang ke Yisreel, dia merias matanya, menata rambutnya, lalu melongokkan kepala keluar jendela. |
MILT | Yehu sampai di Yizreel. Dan Izebel telah mendengarnya, dia merias matanya, menghiasi kepalanya, lalu ia melongok melalui jendela. |
Shellabear 2011 | Sampailah Yehu di Yizreel. Ketika Izebel mendengar hal itu, ia mencelak matanya, menghiasi kepalanya, lalu menengok dari jendela. |
AVB | Sampailah Yehu di Yizreel. Ketika Izebel mendengar hal itu, dia mencelak matanya, menghiasi kepalanya, lalu menengok dari jendela. |
TB ITL © |
Sampailah <0935> Yehu <03058> ke Yizreel <03157> . Ketika Izebel <0348> mendengar <08085> itu, ia mencalak <06320> <07760> matanya <05869> , dihiasinyalah <03190> kepalanya <07218> , lalu ia menjenguk <08259> dari <01157> jendela .<02474> |
TL ITL © |
Arakian, maka sampailah <0935> Yehu <03058> ke Yizriel <03157> . Demi didengar <08085> Izebel <0348> akan hal itu, maka disapunyalah <07760> mukanya <05869> dengan bedak <06320> dan dikenakannya perhiasan <03190> pada kepalanya <07218> , lalu iapun menengok <08259> dari pada <01157> tingkap istana.<02474> |
AYT ITL | Sampailah Yehu <03058> di Yizreel <03157> . Saat Izebel <0348> mendengarnya <08085> , dia <07760> membubuhkan celak <06320> pada matanya <05869> dan menghias kepalanya <07218> , lalu dia menjenguk <08259> dari <01157> jendela <02474> . [ <0935> <03190> <0853> |
AVB ITL | Sampailah <0935> Yehu <03058> di Yizreel <03157> . Ketika Izebel <0348> mendengar <08085> hal itu, dia mencelak <07760> <06320> matanya <05869> , menghiasi <03190> kepalanya <07218> , lalu menengok <08259> dari <01157> jendela <02474> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sampailah Yehu ke Yizreel. Ketika Izebel 1 mendengar itu, ia mencalak matanya 2 , dihiasinyalah 3 kepalanya, lalu ia menjenguk dari jendela. |