TB © |
Inilah orang-orang yang datang kepada Daud di Ziklag, |
AYT | Inilah orang-orang yang menemui Daud di Ziklag ketika dia bersembunyi dari Saul, anak Kish. Mereka adalah pahlawan-pahlawan yang membantunya dalam peperangan. |
TL © |
Maka sekalian ini sudah datang mendapatkan Daud ke Zikelaj, tatkala ia lagi menyembunyian dirinya dari pada Saul bin Kisy, maka sekalian inipun orang perkasa, yang dapat membantu dalam perang. |
BIS © |
Ketika Daud melarikan diri dari Raja Saul, ia mengungsi ke Ziklag. Banyak pejuang yang setia dan berpengalaman datang bergabung dengan Daud. |
MILT | Inilah mereka yang datang kepada Daud di Ziklag, ketika mengasingkan diri dari hadapan Saul, anak Kish. Dan mereka termasuk pahlawan yang perkasa, yang membantu perang; |
Shellabear 2011 | Inilah orang-orang yang datang kepada Daud di Ziklag ketika ia masih menyembunyikan diri karena Saul bin Kis. Termasuk di antara mereka adalah para kesatria yang membantu dia dalam peperangan. |
AVB | Inilah para lelaki yang datang kepada Daud di Ziklag ketika dia masih menyembunyikan diri kerana Saul anak Kish. Termasuk antara mereka ialah para kesateria yang membantunya dalam peperangan. |
TB ITL © |
Inilah <0428> orang-orang yang datang <0935> kepada <0413> Daud <01732> di Ziklag <06860> , selama <05750> ia harus menyingkir <06113> karena <06440> Saul <07586> bin <01121> Kish <07027> . Merekapun <01992> termasuk pahlawan-pahlawan <01368> yang membantu <05826> dia dalam peperangan .<04421> |
TL ITL © |
Maka sekalian ini <0428> sudah datang <0935> mendapatkan <0413> Daud <01732> ke Zikelaj <06860> , tatkala ia lagi <05750> menyembunyian <06113> dirinya dari pada <06440> Saul <07586> bin <01121> Kisy <07027> , maka sekalian inipun <01992> orang perkasa <01368> , yang dapat membantu <05826> dalam perang .<04421> |
AYT ITL | Inilah <0428> orang-orang yang menemui <0935> Daud <01732> di <0413> Ziklag <06860> ketika <05750> dia bersembunyi <06113> dari <06440> Saul <07586> , anak <01121> Kish <07027> . Mereka <01992> adalah pahlawan-pahlawan <01368> yang membantunya <05826> dalam peperangan .<04421> |
AVB ITL | Inilah <0428> para lelaki yang datang <0935> kepada <0413> Daud <01732> di Ziklag <06860> ketika dia masih <05750> menyembunyikan <06113> diri kerana <06440> Saul <07586> anak <01121> Kish <07027> . Termasuk antara mereka <01992> ialah para kesateria <01368> yang membantunya <05826> dalam peperangan .<04421> |
HEBREW | hmxlmh <04421> yrze <05826> Myrwbgb <01368> hmhw <01992> syq <07027> Nb <01121> lwas <07586> ynpm <06440> rwue <06113> dwe <05750> glqyul <06860> dywd <01732> la <0413> Myabh <0935> hlaw (12:1) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah orang-orang yang datang 1 kepada Daud di Ziklag, selama ia harus menyingkir 2 karena Saul 3 bin Kish. Merekapun termasuk pahlawan-pahlawan 4 yang membantu dia dalam peperangan. |