TB © |
Dan baiklah kita memindahkan tabut Allah kita ke tempat kita 1 , |
AYT | Mari kita bawa kembali tabut Allah ke tempat kita, sebab kita tidak memperhatikannya pada zaman Saul.” |
TL © |
Hendaklah kita mengambil pula kepada kita peti tabut Allah kita, karena selagi hidup Saul tiada kita mengindahkan dia. |
BIS © |
Kemudian kita pergi mengambil Peti Perjanjian Allah, yang telah dibiarkan terlantar selama pemerintahan Raja Saul." |
MILT | Dan kita harus membawa keliling tabut Allah Elohim 0430 kita bagi kita, karena kita tidak mencari Dia pada masa Saul. |
Shellabear 2011 | Mari kita bawa kembali tabut perjanjian Tuhan kita ke tempat kita, karena pada zaman Saul kita tidak memperhatikannya." |
AVB | Mari kita bawa kembali tabut Allah kita ke tempat kita, kerana pada zaman Saul kita tidak mempedulikan hal itu.” |
TB ITL © |
Dan baiklah kita memindahkan <05437> tabut <0727> Allah <0430> kita ke <0413> tempat kita, sebab <03588> pada zaman <03117> Saul <07586> kita tidak <03808> mengindahkannya ."<01875> |
TL ITL © |
Hendaklah kita mengambil <05437> pula kepada <0413> kita peti tabut <0727> Allah <0430> kita, karena <03588> selagi hidup <03117> Saul <07586> tiada <03808> kita mengindahkan dia.<01875> |
AYT ITL | Mari kita bawa kembali <05437> tabut <0727> Allah <0430> ke <0413> tempat kita, sebab <03588> kita tidak <03808> memperhatikannya <01875> pada zaman <03117> Saul <07586> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Mari kita bawa kembali <05437> tabut <0727> Allah <0430> kita ke tempat <0413> kita, kerana <03588> pada zaman <03117> Saul <07586> kita tidak <03808> mempedulikan <01875> hal itu.” [ ]<0853> |
TB © |
Dan baiklah kita memindahkan tabut Allah kita ke tempat kita 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Dan baiklah 1 kita memindahkan 1 tabut Allah kita ke tempat kita, sebab pada zaman Saul kita tidak mengindahkannya 2 ." |
Catatan Full Life |
1Taw 13:3 Nas : 1Taw 13:3 Tabut perjanjian telah dirampas dan ditahan oleh orang Filistin selama tujuh bulan (1Sam 4:11; 6:1; lihat cat. --> 1Sam 4:3; lihat cat. --> 1Sam 4:21); [atau ref. 1Sam 4:3,21] tabut itu kemudian dikembalikan ke Israel dan disimpan di Kiryat-Yearim, 16 km dari Yerusalem (1Sam 7:2). Sepanjang masa pemerintahan Saul tabut itu diabaikan dan tetap tidak diperhatikan orang. |