| TB © |
Daud dan seluruh orang Israel menari-nari di hadapan Allah dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, ceracap dan nafiri. |
| AYT | Daud dan seluruh Israel menari-nari di hadapan Allah dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, ceracap, dan nafiri. |
| TL © |
Maka Daud dan segenap orang Israelpun ramai-ramai bermain di hadapan Allah dengan nyanyi dan kecapi dan dandi muri dan rebana dan keromong dan serunai. |
| BIS © |
sedangkan Daud dan seluruh bangsa Israel menari-nari dan bernyanyi-nyanyi dengan penuh semangat, untuk menghormati Allah diiringi kecapi, rebana, simbal dan trompet. |
| MILT | Dan Daud serta seluruh orang Israel menari-nari dengan segenap kekuatan di hadapan Allah Elohim 0430, dan dengan nyanyian, dan dengan harpa, dan dengan kecapi, dan dengan tamborin, dan dengan simbal, dan dengan nafiri. |
| Shellabear 2011 | Lalu di hadapan Allah, Daud dan semua orang Israil menari-nari dengan sekuat tenaga diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, ceracap, serta nafiri. |
| AVB | Lalu di hadapan Allah, Daud dan semua orang Israel menari-nari dengan sekuat tenaga diiringi nyanyian, kecapi, gambus, rebana, ceracap, serta nafiri. |
| TB ITL © |
Daud <01732> dan seluruh <03605> orang Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> Allah <0430> dengan sekuat <03605> tenaga <05797> , diiringi nyanyian <07892> , kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , ceracap <04700> dan nafiri .<02689> |
| TL ITL © |
Maka Daud <01732> dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> ramai-ramai <05797> bermain <07832> di hadapan <06440> Allah <0430> dengan nyanyi <07892> dan kecapi <03658> dan dandi muri <05035> dan rebana <08596> dan keromong <04700> dan serunai .<02689> |
| AYT ITL | Daud <01732> dan seluruh <03605> Israel <03478> menari-nari <07832> di hadapan <06440> Allah <0430> dengan sekuat <03605> tenaga <05797> , diiringi nyanyian <07892> , kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , ceracap <04700> , dan nafiri .<02689> |
| AVB ITL | Lalu di hadapan <06440> Allah <0430> , Daud <01732> dan semua <03605> orang Israel <03478> menari-nari <07832> dengan sekuat tenaga <05797> diiringi nyanyian <07892> , kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , ceracap <04700> , serta nafiri <02689> . [ ]<03605> |
| HEBREW | twruuxbw <02689> Mytlumbw <04700> Myptbw <08596> Mylbnbw <05035> twrnkbw <03658> Myrysbw <07892> ze <05797> lkb <03605> Myhlah <0430> ynpl <06440> Myqxvm <07832> larvy <03478> lkw <03605> dywdw (13:8) <01732> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud 1 dan seluruh orang Israel menari-nari di hadapan Allah dengan sekuat tenaga, diiringi nyanyian 2 , kecapi, gambus 3 , rebana, ceracap dan nafiri. |