| TB © |
Ketika itu berkatalah Daud: "Janganlah ada yang mengangkat |
| AYT | Pada waktu itu, Daud berkata, “Tidak ada yang boleh mengangkat tabut Allah selain orang Lewi, sebab TUHAN telah memilih mereka untuk mengangkat tabut TUHAN dan melayani-Nya sampai selama-lamanya.” |
| TL © |
Lalu titah Daud: Kecuali orang-orang Lewi seorangpun tiada boleh mengusung tabut Allah, karena mereka itulah yang dipilih Tuhan akan mengusung tabut Allah dan akan berbuat khidmat kepadanya sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Daud berkata, "Hanya orang Lewi boleh mengangkat Peti Perjanjian TUHAN, sebab merekalah yang dipilih TUHAN untuk memikul Peti itu dan mengabdi kepada-Nya untuk selama-lamanya." |
| MILT | Kemudian Daud berkata, "Tidak seorang pun boleh mengangkat tabut Allah Elohim 0430 itu, selain orang Lewi, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah memilih mereka untuk mengangkut tabut TUHAN Elohim 03068 dan untuk melayani-Nya sampai selama-lamanya." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Daud berkata, "Tak seorang pun boleh mengusung tabut perjanjian Allah selain orang Lewi, karena merekalah yang dipilih ALLAH untuk mengusung tabut perjanjian ALLAH dan mengurusnya sampai selama-lamanya." |
| AVB | Pada waktu itu Daud berkata, “Tiada seorang pun boleh mengusung tabut Allah selain bani Lewi, kerana merekalah yang dipilih TUHAN untuk mengusung tabut TUHAN dan mengurusnya untuk selama-lamanya.” |
| TB ITL © |
Ketika itu <0227> berkatalah <0559> Daud <01732> : "Janganlah <03808> ada yang mengangkat <05375> tabut <0727> Allah <0430> selain <0518> <03588> dari orang Lewi <03881> , sebab <03588> merekalah yang dipilih <0977> TUHAN <03068> untuk mengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> dan untuk menyelenggarakannya <08334> sampai <05704> selama-lamanya ."<05769> |
| TL ITL © |
Lalu <0227> titah <0559> Daud <01732> : Kecuali <0518> orang-orang Lewi <03881> seorangpun tiada <03808> boleh mengusung <05375> tabut <0727> Allah <0430> , karena <03588> mereka itulah yang dipilih <0977> Tuhan <03068> akan mengusung <05375> tabut <0727> Allah <03068> dan akan berbuat khidmat <08334> kepadanya sampai <05704> selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Pada waktu <0227> itu, Daud <01732> berkata <0559> , “Tidak <03808> ada yang boleh mengangkat <05375> tabut <0727> Allah <0430> selain <03588> orang Lewi <03881> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah memilih <0977> mereka untuk mengangkat <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> dan melayani-Nya <08334> sampai <05704> selama-lamanya <05769> .” [ <0853> <0518> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Pada waktu itu <0227> Daud <01732> berkata <0559> , “Tiada <03808> seorang pun boleh mengusung <05375> tabut <0727> Allah <0430> selain <0518> bani Lewi <03881> , kerana <03588> merekalah yang dipilih <0977> TUHAN <03068> untuk mengusung <05375> tabut <0727> TUHAN <03068> dan mengurusnya <08334> untuk <05704> selama-lamanya <05769> .” [ <0853> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mlwe <05769> de <05704> wtrslw <08334> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> tavl <05375> hwhy <03068> rxb <0977> Mb <0> yk <03588> Mywlh <03881> Ma <0518> yk <03588> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> tavl <05375> al <03808> dywd <01732> rma <0559> za (15:2) <0227> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika itu berkatalah Daud: "Janganlah ada yang mengangkat 1 tabut Allah selain dari orang Lewi, sebab merekalah yang dipilih TUHAN untuk mengangkat 1 tabut TUHAN dan untuk menyelenggarakannya 2 sampai selama-lamanya." |