| TB © |
Lalu masuklah raja Daud ke dalam, kemudian duduklah ia di hadapan TUHAN sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau membawa aku sampai sedemikian ini? 1 |
| AYT | Raja Daud masuk ke dalam dan duduk di hadapan TUHAN. Dia berkata, “Siapakah aku, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini? |
| TL © |
Maka pada masa itu masuklah baginda raja Daud ke dalam, serta tinggal di hadapan hadirat Tuhan, sambil sembahnya: Siapa gerangan aku ini, ya Tuhan Allah! dan apa gerangan orang isi rumahku, maka Engkau sudah mendatangkan daku sampai ke mari? |
| BIS © |
Lalu masuklah Raja Daud ke dalam Kemah TUHAN. Ia duduk dan berdoa, "Ya TUHAN Allah, aku dan keluargaku tidak layak menerima segala kebaikan yang Kautunjukkan kepadaku selama ini. |
| MILT | Dan Raja Daud masuk, dan duduk di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, serta berkata, "Siapakah aku, ya TUHAN YAHWEH 03068 \\Allah\\ 430, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau telah membawaku sedemikian jauh?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian Raja Daud masuk ke dalam lalu bersimpuh di hadirat ALLAH. Ia berkata, "Ya ALLAH, Al-Khalik, siapakah aku ini dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini? |
| AVB | Kemudian masuklah Raja Daud lantas bersimpuh di hadapan ALLAH dan berkata, “Ya TUHAN Allah, siapakah aku ini dan siapakah keluargaku sehingga Engkau membawa aku sampai sejauh ini? |
| TB ITL © |
Lalu masuklah <0935> raja <04428> Daud <01732> ke dalam, kemudian duduklah <03427> ia di hadapan <06440> TUHAN <03068> sambil berkata <0559> : "Siapakah <04310> aku <0589> ini, ya TUHAN <03068> Allah <0430> , dan siapakah <04310> keluargaku <01004> , sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sedemikian ini ?<01988> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu masuklah <0935> baginda raja <04428> Daud <01732> ke <0935> dalam, serta tinggal <03427> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , sambil sembahnya <0559> : Siapa <04310> gerangan aku <0589> ini, ya Tuhan <03068> Allah <0430> ! dan apa gerangan <04310> orang isi rumahku <01004> , maka Engkau sudah mendatangkan <0935> daku sampai <05704> ke mari ?<01988> |
| AYT ITL | Raja <04428> Daud <01732> masuk <0935> ke dalam dan duduk <03427> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Dia berkata <0559> , “Siapakah <04310> aku <0589> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> , dan siapakah <04310> keluargaku <01004> sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sejauh ini?<01988> |
| AVB ITL | Kemudian masuklah <0935> Raja <04428> Daud <01732> lantas bersimpuh <03427> di hadapan <06440> ALLAH <03068> dan berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> Allah <0430> , siapakah <04310> aku <0589> ini dan siapakah <04310> keluargaku <01004> sehingga <03588> Engkau membawa <0935> aku sampai <05704> sejauh ini ?<01988> |
| HEBREW | Mlh <01988> de <05704> yntaybh <0935> yk <03588> ytyb <01004> ymw <04310> Myhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> ym <04310> rmayw <0559> hwhy <03068> ynpl <06440> bsyw <03427> dywd <01732> Klmh <04428> abyw (17:16) <0935> |
| TB © |
Lalu masuklah raja Daud ke dalam, kemudian duduklah ia di hadapan TUHAN sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN Allah, dan siapakah keluargaku, sehingga Engkau membawa aku sampai sedemikian ini? 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu masuklah 4 raja Daud ke dalam, kemudian duduklah 1 ia di hadapan 1 TUHAN 2 sambil berkata: "Siapakah aku ini, ya TUHAN 2 Allah, dan siapakah keluargaku 3 , sehingga Engkau membawa 4 aku sampai sedemikian ini? |
| Catatan Full Life |
1Taw 17:1-27 Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini. |