| TB © |
Ya TUHAN, oleh karena |
| AYT | Ya TUHAN, demi hamba-Mu dan menurut kehendak-Mu sendiri, Engkau melakukan segala perkara yang besar ini dengan memberitahukan kepada kami segala perkara yang besar itu. |
| TL © |
Ya Tuhan! oleh karena hamba-Mu dan sebab keridlaan-Mu maka sudah Kauperbuat segala perkara yang besar ini dan sudah Engkau beritahu kepadanya segala perkara yang besar ini. |
| BIS © |
Atas kemauan-Mu sendiri dan untuk kepentinganku Engkau melakukan semua perbuatan besar ini dengan terang-terangan. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, demi hamba-Mu dan seturut hati-Mu sendiri, Engkau telah melakukan segala kebesaran ini, untuk memperkenalkan segala perkara yang besar ini. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, demi hamba-Mu ini dan menurut kehendak-Mu sendirilah Engkau telah memberitahukan serta melakukan segala hal yang besar ini. |
| AVB | Ya TUHAN, demi hamba-Mu ini dan atas kehendak-Mu sendirilah Engkau telah memberitahukan serta melakukan segala hal yang besar ini. |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> , oleh karena <05668> hamba-Mu <05650> ini dan menurut hati-Mu <03820> Engkau telah melakukan <06213> segala <03605> perkara yang besar <01420> ini <02063> dengan memberitahukan <03045> segala <03605> perkara yang besar itu.<01420> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! oleh <05668> karena hamba-Mu <05650> dan sebab keridlaan-Mu <03820> maka sudah Kauperbuat <06213> segala <03605> perkara yang besar <01420> ini <02063> dan sudah Engkau beritahu <03045> kepadanya segala <03605> perkara yang besar ini.<01420> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , demi <05668> hamba-Mu <05650> dan menurut kehendak-Mu sendiri <03820> , Engkau melakukan <06213> segala <03605> perkara yang besar <01420> ini <02063> dengan memberitahukan <03045> kepada kami segala <03605> perkara yang besar <01420> itu. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , demi <05668> hamba-Mu <05650> ini dan atas kehendak-Mu sendirilah <03820> Engkau telah memberitahukan <03045> serta melakukan <06213> segala <03605> <03605> hal yang besar <01420> <01420> ini <02063> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | twldgh <01420> lk <03605> ta <0853> eydhl <03045> tazh <02063> hlwdgh <01420> lk <03605> ta <0853> tyve <06213> Kblkw <03820> Kdbe <05650> rwbeb <05668> hwhy (17:19) <03068> |
| TB © |
Ya TUHAN, oleh karena |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ya TUHAN, oleh karena hamba-Mu ini dan menurut hati-Mu 2 Engkau telah melakukan segala perkara 3 yang besar ini dengan memberitahukan segala perkara 3 yang besar itu. |
| Catatan Full Life |
1Taw 17:1-27 Nas : 1Taw 17:1-27 Pasal 1Taw 17:1-27 hampir sama dengan 2Sam 7:1-29; lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD, mengenai berbagai aspek perjanjian ini. |