TB © |
Lalu Hanun menyuruh menangkap pegawai-pegawai Daud itu, disuruhnya mencukur mereka dan memotong pakaian mereka pada bagian tengah sampai pangkal paha mereka, kemudian dilepasnya mereka. |
AYT | Hanun menangkap pegawai-pegawai Daud dan mencukur janggut mereka. Hanun juga memotong pakaian mereka di bagian tengah sampai pangkal paha, lalu mengusir mereka. |
TL © |
Maka sebab itu diambil Hanun akan segala hamba Daud itu, dicukurnya dan dikeratnya pakaian mereka itu habis setengah sampai ke pahanya, lalu disuruhnya mereka itu pergi. |
BIS © |
Raja Hanun menangkap para utusan Daud itu, mencukur jenggot mereka, memotong pakaian mereka sependek pinggul, dan menyuruh mereka pergi. |
MILT | Dan Hanun menangkap hamba-hamba Daud, lalu mencukurnya, dan memotong jubahnya menjadi dua bagian sampai ke pangkal paha dan melepaskan mereka. |
Shellabear 2011 | Sebab itu Hanun menangkap para pegawai Daud. Ia mencukur mereka dan memotong pakaian mereka di bagian tengah sampai ke bokong lalu menyuruh mereka pergi. |
AVB | Oleh sebab itu Hanun menangkap para utusan Daud. Dia mencukur mereka dan memotong pakaian mereka di bahagian tengah sampai ke pangkal paha. Setelah itu, disuruhnya mereka pergi. |
TB ITL © |
Lalu Hanun <02586> menyuruh menangkap <03947> pegawai-pegawai <05650> Daud <01732> itu, disuruhnya mencukur <01548> mereka dan memotong <03772> pakaian <04063> mereka pada bagian tengah <02677> sampai <05704> pangkal paha <04667> mereka, kemudian dilepasnya mereka.<07971> |
TL ITL © |
Maka sebab itu diambil <03947> Hanun <02586> akan segala hamba <05650> Daud <01732> itu, dicukurnya <01548> dan dikeratnya <03772> pakaian <04063> mereka itu habis <03772> setengah <02677> sampai <05704> ke pahanya <04667> , lalu disuruhnya <07971> mereka itu pergi .<07971> |
AYT ITL | Hanun <02586> menangkap <03947> pegawai-pegawai <05650> Daud <01732> dan mencukur <01548> janggut mereka. Hanun juga memotong <03772> pakaian mereka di bagian <04063> tengah <02677> sampai <05704> pangkal paha <04667> , lalu mengusir <07971> mereka. [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Oleh sebab itu Hanun <02586> menangkap <03947> para utusan <05650> Daud <01732> . Dia mencukur <01548> mereka dan memotong <03772> pakaian <04063> mereka di bahagian tengah <02677> sampai <05704> ke pangkal paha <04667> . Setelah itu, disuruhnya <07971> <0> mereka pergi <0> <07971> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
4 Lalu 1 Hanun menyuruh menangkap pegawai-pegawai Daud 1 itu, disuruhnya mencukur 2 mereka dan memotong 2 3 pakaian mereka pada bagian tengah sampai pangkal paha mereka, kemudian dilepasnya mereka. |