| TB © |
Dan kaum-kaum para ahli surat, yang diam di Yabes, ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Mereka itulah orang Keni |
| AYT | Kaum juru tulis yang tinggal di Yabes, yaitu: orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Mereka adalah orang Keni keturunan Hamat, bapa kaum Rekhab. |
| TL © |
Maka segala anak buah orang Soferi itu duduklah di Yabez, yaitu orang Tirhati dan orang Simeati dan orang Sukhati, yaitu orang Keni, yang turun dari Hamat, bapa orang isi rumah Rekhab. |
| BIS © |
Dari kaum Tirati, Simati dan Sukati yang tinggal di kota Yabes ada orang-orang yang ahli dalam hal menulis dan menyalin surat-surat penting. Mereka adalah orang Keni yang kawin dengan orang Rekhab. |
| MILT | Dan kaum para penulis yang tinggal di Yabes adalah orang Tirati, orang Simati serta orang Sukhati. Mereka inilah orang-orang Keni yang datang dari Hamat, ayah keluarga Rekhab. |
| Shellabear 2011 | Kaum-kaum para juru tulis, yang tinggal di Yabes ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Merekalah orang Keni keturunan Hamat, bapak kaum keturunan Rekhab. |
| AVB | Kaum-kaum jurutulis, yang tinggal di Yabes ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Merekalah orang Keni keturunan Hamat, bapa keturunan kaum Rekhab. |
| TB ITL © |
Dan kaum-kaum <04940> para ahli surat <05608> , yang diam <03427> di Yabes <03258> , ialah orang Tirati <08654> , orang Simati <08101> , dan orang Sukhati <07756> . Mereka <01992> itulah orang Keni <07017> keturunan <0935> Hamat <02575> bapa <01> keluarga <01004> Rekhab .<07394> |
| TL ITL © |
Maka segala anak buah <04940> orang Soferi <05608> itu duduklah <03427> di Yabez <03258> , yaitu orang Tirhati <08654> dan orang Simeati <08101> dan orang Sukhati <07756> , yaitu orang Keni <07017> , yang turun dari <0935> Hamat <02575> , bapa <01> orang isi rumah <01004> Rekhab .<07394> |
| AYT ITL | Kaum <04940> juru tulis <05608> yang tinggal <03427> di Yabes <03258> , yaitu: orang Tirati <08654> , orang Simati <08101> , dan orang Sukhati <07756> . Mereka <01992> adalah orang Keni <07017> keturunan <0935> Hamat <02575> , bapa <01> kaum <01004> Rekhab <07394> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kaum-kaum <04940> jurutulis <05608> , yang tinggal <03427> di Yabes <03258> ialah orang Tirati <08654> , orang Simati <08101> , dan orang Sukhati <07756> . Merekalah <01992> orang Keni <07017> keturunan <0935> Hamat <02575> , bapa <01> keturunan kaum <01004> Rekhab <07394> . [ ]<00> |
| HEBREW | o bkr <07394> tyb <01004> yba <01> tmxm <02575> Myabh <0935> Mynyqh <07017> hmh <01992> Mytkwv <07756> Mytems <08101> Mytert <08654> Ubey <03258> *ybsy {wbsy} <03427> Myrpo <05608> twxpsmw (2:55) <04940> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kaum-kaum para ahli 1 surat, yang diam di Yabes 2 , ialah orang Tirati, orang Simati, dan orang Sukhati. Mereka itulah orang Keni 3 keturunan Hamat bapa keluarga Rekhab 4 . |