1 Tawarikh 21:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Ketika Daud mengangkat mukanya, maka dilihatnyalah malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit, dengan di tangannya pedang terhunus yang diacungkan ke atas Yerusalem. Lalu dengan berpakaian kain kabung sujudlah n Daud dan para tua-tua. |
| AYT (2018) | Daud memandang ke atas dan melihat malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit dengan pedang terhunus di tangannya ke atas Yerusalem. Lalu, Daud dan para tua-tua sujud dengan mengenakan kain kabung. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Serta Daud menengadah terlihatlah ia akan malaekat Tuhan itu berdiri di antara langit dengan bumi dan pedang yang terhunuspun pada tangannya dilayamkan kepada Yeruzalem; maka pada ketika itu sujudlah Daud dan segala tua-tuapun sertanya dengan mukanya sampai ke bumi dan mereka itupun berpakaikan kain karung. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Daud melihat malaikat itu melayang di antara langit dan bumi. Dengan pedang di tangan, malaikat itu siap untuk membinasakan Yerusalem. Maka Daud dan pemimpin-pemimpin rakyat, yang pada waktu itu sedang berpakaian karung tanda menyesal, sujud ke tanah. |
| MILT (2008) | Ketika Daud melayangkan pandangannya, dan melihat malaikat TUHAN YAHWEH 03068 berdiri di antara langit dan bumi dan pedangnya terhunus di tangannya, dan teracung ke atas Yerusalem, maka Daud dan tua-tua sujud serta mengenakan kain kabung. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika Daud melayangkan pandang, dilihatnya malaikat ALLAH berdiri di antara bumi dan langit dengan sebilah pedang terhunus di tangannya, terarah ke Yerusalem. Daud dan para tua-tua pun sujud dengan mengenakan kain kabung. |
| AVB (2015) | Ketika Daud melayangkan pandang, dilihatnya malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dengan langit, dengan sebilah pedang yang terarah ke Yerusalem terhunus di tangannya. Daud dan para tua-tua pun sujud dengan mengenakan kain perkabungan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Ketika Daud <01732> mengangkat <05375> mukanya <05869> , maka dilihatnyalah <07200> malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> di antara <0996> bumi <0776> dan <0996> langit <08064> , dengan di tangannya <03027> pedang <02719> terhunus <08025> yang diacungkan <05186> ke atas <05921> Yerusalem <03389> . Lalu dengan berpakaian <03680> kain kabung <08242> sujudlah <05307> Daud <01732> dan para tua-tua <02205> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Serta Daud <01732> menengadah <05869> terlihatlah <07200> ia akan malaekat <04397> Tuhan <03068> itu berdiri <05975> di antara <0996> langit <08064> dengan <0996> bumi <0776> dan pedang <02719> yang terhunuspun <08025> pada tangannya <03027> dilayamkan <05186> kepada <05921> Yeruzalem <03389> ; maka pada ketika itu sujudlah <05307> Daud <01732> dan segala tua-tuapun <02205> sertanya dengan mukanya <06440> sampai ke <05921> bumi dan mereka itupun berpakaikan <03680> kain karung <08242> . |
| AYT ITL | Daud <01732> memandang <05869> ke atas <05375> dan melihat <07200> malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> di antara <0996> bumi <0776> dan <0996> langit <08064> dengan pedang <02719> terhunus <08025> di tangannya <03027> ke atas <05921> Yerusalem <03389> . Lalu, Daud <01732> dan para tua-tua <02205> sujud <05307> dengan mengenakan <03680> kain kabung <08242> . |
| AVB ITL | Ketika Daud <01732> melayangkan <05375> pandang <05869> , dilihatnya <07200> malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> di antara <0996> bumi <0776> dengan <0996> langit <08064> , dengan sebilah pedang <02719> yang terarah <05186> ke <05921> Yerusalem <03389> terhunus <08025> di tangannya <03027> . Daud <01732> dan para tua-tua <02205> pun sujud <05307> dengan <06440> mengenakan <03680> kain perkabungan <08242> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 21:16 |
Ketika 1 Daud mengangkat mukanya, maka dilihatnyalah malaikat 1 TUHAN berdiri di antara bumi dan langit, dengan di tangannya pedang terhunus yang diacungkan ke atas Yerusalem. Lalu 2 dengan berpakaian 2 kain kabung sujudlah 3 Daud dan para tua-tua. |
[+] Bhs. Inggris | |
