TB © |
dan kayu aras |
AYT | dan kayu aras yang tidak terbilang banyaknya. Sebab, orang Sidon dan orang Tirus membawa banyak kayu aras bagi Daud. |
TL © |
dan kayu araz yang tiada tepermanai banyaknya, karena banyaklah kayu araz yang dibawa oleh orang Sidoni dan Tsuri kepada Daud. |
BIS © |
Dari orang Tirus dan Sidon ia memesan sejumlah besar kayu cemara Libanon. |
MILT | dan juga kayu aras yang tidak terbilang jumlahnya, karena orang Sidon dan orang Tirus membawa kayu aras yang berlimpah-limpah kepada Daud. |
Shellabear 2011 | serta kayu aras sampai tak terhitung lagi, karena orang Sidon dan orang Tirus membawa banyak kayu aras bagi Daud. |
AVB | serta kayu araz sampai tidak terhitung lagi, kerana orang Sidon dan orang Tirus membawa banyak kayu araz untuk Daud. |
TB ITL © |
dan kayu <06086> aras <0730> yang tidak terbilang <0369> banyaknya <04557> , sebab <03588> orang Sidon <06722> dan orang Tirus <06876> membawa <0935> sangat banyak <07230> kayu <06086> aras <0730> bagi Daud .<01732> |
TL ITL © |
dan kayu <06086> araz <0730> yang tiada <0369> tepermanai banyaknya <04557> , karena <03588> banyaklah <07230> kayu <06086> araz <0730> yang dibawa <0935> oleh orang Sidoni <06722> dan Tsuri <06876> kepada Daud .<01732> |
AYT ITL | dan kayu <06086> aras <0730> yang tidak <0369> terbilang banyaknya <04557> . Sebab <03588> , orang Sidon <06722> dan orang Tirus <06876> membawa <0935> banyak <07230> kayu <06086> aras <0730> bagi Daud <01732> . [ ]<00> |
AVB ITL | serta kayu <06086> araz <0730> sampai tidak <0369> terhitung <04557> lagi, kerana <03588> orang Sidon <06722> dan orang Tirus <06876> membawa <0935> banyak <07230> kayu <06086> araz <0730> untuk Daud <01732> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
dan kayu aras 1 yang tidak terbilang banyaknya, sebab orang Sidon dan orang Tirus membawa sangat banyak kayu aras 1 bagi Daud. |