| TB © |
Sebab Daud telah berkata: "TUHAN, Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan |
| AYT | Daud berkata, “TUHAN, Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya dan berdiam di Yerusalem untuk selama-lamanya. |
| TL © |
Karena titah Daud: Bahwa Tuhan, Allah orang Israel, sudah mengaruniakan selamat sentosa kepada umat-Nya, maka Iapun akan duduk di Yeruzalem sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Daud berkata, "TUHAN Allah Israel telah memberikan ketentraman kepada umat-Nya, dan Ia sendiri tinggal di Yerusalem untuk selama-lamanya. |
| MILT | Sebab itu berkatalah Daud, "TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya sehingga mereka berdiam di Yerusalem selama-lamanya," |
| Shellabear 2011 | Daud memang berpikir, "ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, telah mengaruniakan ketenteraman kepada umat-Nya. Ia akan bersemayam di Yerusalem sampai selama-lamanya. |
| AVB | Daud memang berfikir, “TUHAN, Allah Israel, telah mengurniakan ketenteraman kepada umat-Nya. Dia akan bersemayam di Yerusalem untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Daud <01732> telah berkata <0559> : "TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , telah mengaruniakan keamanan <05117> kepada umat-Nya <05971> , dan Ia diam <07931> di Yerusalem <03389> sampai <05704> selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Karena <03588> titah <0559> Daud <01732> : Bahwa Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , sudah mengaruniakan selamat sentosa <05117> kepada umat-Nya <05971> , maka Iapun akan duduk <07931> di Yeruzalem <03389> sampai <05704> selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> , “TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , telah <03588> mengaruniakan keamanan <05117> kepada umat-Nya <05971> dan berdiam <07931> di Yerusalem <03389> untuk <05704> selama-lamanya .<05769> |
| AVB ITL | Daud <01732> memang berfikir <0559> , “TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , telah mengurniakan ketenteraman <05117> kepada umat-Nya <05971> . Dia akan bersemayam <07931> di Yerusalem <03389> untuk <05704> selama-lamanya .<05769> |
| HEBREW | Mlwel <05769> de <05704> Mlswryb <03389> Nksyw <07931> wmel <05971> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> xynh <05117> dywd <01732> rma <0559> yk (23:25) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Daud telah berkata: "TUHAN 1 , Allah Israel, telah mengaruniakan keamanan kepada umat-Nya, dan Ia diam 2 di Yerusalem 2 sampai selama-lamanya. |