TB © |
Dan orang membagi-bagi mereka dengan membuang undi |
AYT | Mereka dikelompokkan dengan melempar undi karena ada pemimpin-pemimpin tempat kudus dan pemimpin-pemimpin bait Allah, baik dari keturunan Eleazar maupun keturunan Itamar. |
TL © |
Maka dibahagi akan dia dengan membuang undi, baik ini baik itu, karena mereka itu sekalian sama juga penghulu bait-ulmukadis dan penghulu Allah, baik yang dari pada bani Eleazar baik yang dari pada bani Itamar. |
BIS © |
Karena baik di dalam keturunan Eleazar maupun di dalam keturunan Itamar ada pejabat-pejabat Rumah TUHAN dan pemimpin-pemimpin agama, maka pembagian tugas dilaksanakan dengan undian. |
MILT | Mereka membaginya dengan undian, orang ini dengan orang ini. Sebab orang-orang inilah para pemimpin tempat kudus dan para pemimpin yang Allah Ilahi 0430, dari keturunan Eleazar dan keturunan Itamar. |
Shellabear 2011 | Mereka dibagi dengan membuang undi tanpa ada perbedaan, karena ada pemimpin-pemimpin tempat suci dan ada pemimpin-pemimpin dari Allah baik di antara bani Eleazar maupun di antara bani Itamar. |
AVB | Mereka dibahagi-bahagikan dengan mencabut undi tanpa ada perbezaan, kerana ada para pegawai tempat suci dan ada para pegawai Allah baik dalam kalangan bani Eleazar mahupun dalam kalangan bani Itamar. |
TB ITL © |
Dan orang membagi-bagi <02505> mereka <0428> <05973> <0428> dengan membuang undi <01486> tanpa mengadakan perbedaan, sebab <03588> ada <01961> "pemimpin-pemimpin <08269> kudus <06944> " dan "pemimpin-pemimpin <08269> Allah <0430> ", baik di antara keturunan <01121> Eleazar <0499> maupun di antara keturunan <01121> Itamar .<0385> |
TL ITL © |
Maka dibahagi <02505> akan dia dengan membuang undi <01486> , baik ini <0428> baik itu <0428> , karena <03588> mereka itu sekalian <01961> sama juga penghulu <08269> bait-ulmukadis <06944> dan penghulu <08269> Allah <0430> , baik yang dari pada bani <01121> Eleazar <0499> baik yang dari pada bani <01121> Itamar .<0385> |
AYT ITL | Mereka <0428> dikelompokkan <02505> dengan melempar undi <01486> karena <03588> ada <01961> pemimpin-pemimpin <08269> tempat kudus <06944> dan pemimpin-pemimpin <08269> bait Allah <0430> , baik dari keturunan <01121> Eleazar <0499> maupun keturunan <01121> Itamar <0385> . [ <05973> <0428> <00> |
AVB ITL | Mereka dibahagi-bahagikan <02505> dengan mencabut undi <01486> tanpa ada perbezaan <0428> <05973> <0428> , kerana <03588> ada <01961> para pegawai <08269> tempat suci <06944> dan ada para pegawai <08269> Allah <0430> baik dalam kalangan bani <01121> Eleazar <0499> mahupun dalam kalangan bani <01121> Itamar <0385> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan orang membagi-bagi 1 mereka dengan membuang undi 1 tanpa mengadakan perbedaan, sebab ada "pemimpin-pemimpin 2 kudus" dan "pemimpin-pemimpin 2 Allah", baik di antara keturunan Eleazar maupun di antara keturunan Itamar. |