| TB © |
Ia telah berfirman kepadaku: Salomo, anakmu, dialah yang akan mendirikan |
| AYT | Dia berfirman kepadaku, ‘Salomo, anakmu, dialah yang akan membangun bait-Ku dan pelataran-Ku. Aku memilih dia sebagai anakku dan Aku akan menjadi Bapanya. |
| TL © |
Maka firman-Nya kepadaku: Bahwa anakmu, Sulaiman itu, akan membuat rumah-Ku dan segala pagar halaman-Ku, karena telah Kupilih akan dia, supaya ia menjadi anak bagi-Ku dan Akupun menjadi bapa baginya. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadaku begini, 'Salomo anakmu akan membangun rumah untuk Aku. Ia telah Kupilih menjadi anak-Ku, dan Aku akan menjadi bapaknya. |
| MILT | Dan Dia telah berfirman kepadaku: Salomo, anakmu, ialah yang akan mendirikan rumah-Ku dan pelataran-Ku, karena Aku telah memilih dia sebagai anak-Ku, dan Aku, Aku akan menjadi Bapanya. |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya kepadaku, Anakmu Sulaiman, dialah yang akan membangun bait dan pelataran-Ku, karena Aku telah memilih dia untuk menjadi anak bagi-Ku dan Aku akan menjadi Bapa baginya. |
| AVB | Firman-Nya kepadaku, ‘Anakmu Salomo, dialah yang akan membina bait dan pelataran-Ku, kerana Aku telah memilih dia untuk menjadi anak bagi-Ku dan Aku akan menjadi Bapa baginya. |
| TB ITL © |
Ia telah berfirman <0559> kepadaku: Salomo <08010> , anakmu <01121> , dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah-Ku <01004> dan pelataran-Ku <02691> sebab <03588> Aku telah memilih <0977> dia menjadi anak-Ku <01121> dan Aku <0589> akan menjadi <01961> bapanya .<01> |
| TL ITL © |
Maka firman-Nya <0559> kepadaku <00> : Bahwa anakmu <01121> , Sulaiman <08010> itu, akan membuat <01129> rumah-Ku <01004> dan segala pagar halaman-Ku <02691> , karena <03588> telah Kupilih <0977> akan dia <00> , supaya ia menjadi anak <01121> bagi-Ku dan Akupun <0589> menjadi <01961> bapa <01> baginya .<00> |
| AYT ITL | Dia berfirman <0559> kepadaku, ‘Salomo <08010> , anakmu <01121> , dialah <01931> yang akan membangun <01129> bait-Ku <01004> dan pelataran-Ku <02691> . Aku <03588> memilih <0977> dia sebagai anakku <01121> dan Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01> . [ <00> <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku, ‘Anakmu <01121> Salomo <08010> , dialah <01931> yang akan membina <01129> bait <01004> dan pelataran-Ku <02691> , kerana <03588> Aku telah memilih <0977> dia untuk menjadi anak <01121> bagi-Ku dan Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapa <01> baginya. [ <00> <00> <00> <00> |
| HEBREW | bal <01> wl <0> hyha <01961> ynaw <0589> Nbl <01121> yl <0> wb <0> ytrxb <0977> yk <03588> ytwruxw <02691> ytyb <01004> hnby <01129> awh <01931> Knb <01121> hmls <08010> yl <0> rmayw (28:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia telah berfirman kepadaku: Salomo, anakmu, dialah yang akan mendirikan 1 rumah-Ku dan pelataran-Ku sebab Aku telah memilih 2 dia menjadi anak-Ku dan Aku akan menjadi bapanya. |