TB © |
Lalu para kepala puak dan para kepala suku Israel dan para kepala pasukan seribu dan pasukan seratus dan para pemimpin |
AYT | Dengan sukarela, para pemimpin kaum keluarga, para kepala suku Israel, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, dan para pengawas pekerjaan raja |
TL © |
Maka pada masa itu dibawa oleh segala penghulu bapa-bapa dan segala penghulu suku-suku bangsa Israel dan segala kepala atas orang seribu dan atas orang seratus dan segala penghulu orang yang dalam pekerjaan baginda akan beberapa persembahan dengan keridlaan hatinya. |
BIS © |
Maka para kepala kaum, kepala suku, para perwira dan penanggung jawab harta milik raja menyatakan bahwa mereka ingin juga menyumbang. |
MILT | Lalu para pemimpin leluhur, dan para kepala suku-suku Israel, dan para kepala pasukan seribu dan pasukan seratus, dan bagi para pengawas pekerjaan raja, dengan rela memberi persembahan. |
Shellabear 2011 | Maka para pemimpin kaum keluarga, para pemimpin suku Israil, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pejabat yang mengurus kebutuhan raja memberikan persembahan dengan ikhlas. |
AVB | Maka para pemimpin kaum keluarga, para pemimpin suku Israel, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pegawai yang mengurus keperluan raja memberikan persembahan dengan ikhlas. |
TB ITL © |
Lalu para kepala <08269> puak <01> dan para kepala <08269> suku <07626> Israel <03478> dan para kepala <08269> pasukan seribu <0505> dan pasukan seratus <03967> dan para pemimpin <08269> pekerjaan <04399> untuk raja <04428> menyatakan kerelaannya .<05068> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu dibawa oleh segala penghulu <08269> bapa-bapa <01> dan segala penghulu <08269> suku-suku <07626> bangsa Israel <03478> dan segala kepala <08269> atas orang seribu <0505> dan atas orang seratus <03967> dan segala penghulu <08269> orang yang dalam pekerjaan <04399> baginda <04428> akan beberapa persembahan dengan keridlaan hatinya.<05068> |
AYT ITL | Dengan sukarela <05068> , para pemimpin <08269> kaum keluarga <01> , para kepala <08269> suku <07626> Israel <03478> , para pemimpin <08269> pasukan seribu <0505> dan pasukan seratus <03967> , dan para pengawas <08269> pekerjaan <04399> raja <04428> |
AVB ITL | Maka para pemimpin <08269> kaum keluarga <01> , para pemimpin <08269> suku <07626> Israel <03478> , para pemimpin pasukan <08269> seribu <0505> dan pasukan seratus <03967> , serta para pegawai <08269> yang mengurus keperluan <04399> raja <04428> memberikan persembahan dengan ikhlas .<05068> |
HEBREW | Klmh <04428> tkalm <04399> yrvlw <08269> twamhw <03967> Myplah <0505> yrvw <08269> larvy <03478> yjbs <07626> yrvw <08269> twbah <01> yrv <08269> wbdntyw (29:6) <05068> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu para kepala 1 2 puak dan para kepala 1 2 suku Israel dan para kepala pasukan 1 2 seribu dan pasukan seratus dan para pemimpin 1 2 pekerjaan untuk raja menyatakan kerelaannya. |