1 Tawarikh 29:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 29:19 |
Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah hati yang tulus g sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, h melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan. i " |
| AYT (2018) | Berilah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya dia berpegang pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, dan ketetapan-ketetapan-Mu, dan melaksanakan semua itu, dan membangun bait yang persiapannya telah kubuat.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 29:19 |
dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman hati yang tulus akan memeliharakan segala firman-Mu dan segala syahadat dan syariat-Mu dan akan membuat istana yang telah kusediakan segala bakalnya! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 29:19 |
Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan." |
| MILT (2008) | Dan berikanlah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya memelihara segala perintah-Mu, kesaksian-Mu, dan ketetapan-Mu, serta melakukan semuanya dan bahkan membangun rumah megah, yang telah aku persiapkan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karuniakanlah kepada anakku Sulaiman hati yang tulus supaya ia berpegang teguh pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, serta ketetapan-ketetapan-Mu, dan supaya ia melaksanakan semua itu serta membangun bait yang persiapannya telah kulakukan." |
| AVB (2015) | Kurniakanlah kepada anakku Salomo hati yang tulus supaya dia berpegang teguh pada segala perintah-Mu, peraturan-Mu, serta ketetapan-Mu, dan supaya dia melaksanakan semua itu serta membina bait yang persediaannya telah kulakukan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 29:19 |
Dan kepada Salomo <08010> , anakku <01121> , berikanlah <05414> hati <03824> yang tulus <08003> sehingga ia berpegang <08104> pada segala perintah-Mu <04687> dan peringatan-Mu <05715> dan ketetapan-Mu <02708> , melakukan <06213> segala-galanya <03605> dan mendirikan <01129> bait <01002> yang <0834> persiapannya telah kulakukan <03559> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 29:19 |
|
| AYT ITL | Berilah <05414> hati <03824> yang tulus <08003> kepada Salomo <08010> , anakku <01121> , supaya dia berpegang <08104> pada perintah-perintah-Mu <04687> , peringatan-peringatan-Mu <05715> , dan ketetapan-ketetapan-Mu <02708> , dan melaksanakan <06213> semua <03605> itu, dan membangun <01129> bait <01002> yang <0834> persiapannya telah kubuat.” |
| AVB ITL | Kurniakanlah <05414> kepada anakku <01121> Salomo <08010> hati <03824> yang tulus <08003> supaya dia berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Mu <04687> , peraturan-Mu <05715> , serta ketetapan-Mu <02708> , dan supaya dia melaksanakan <06213> semua <03605> itu serta membina <01129> bait <01002> yang <0834> .” [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 29:19 |
2 Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah 1 hati yang tulus sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan." |
[+] Bhs. Inggris | |
