1 Tawarikh 29:25 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 29:25 |
TUHAN membuat Salomo luar biasa besar q di mata seluruh orang Israel dan mengaruniakan kepadanya keagungan r kerajaan seperti tidak pernah ada pada semua raja sebelum s dia yang memerintah atas Israel. |
| AYT (2018) | TUHAN membuat Salomo menjadi luar biasa besar di mata semua orang Israel. Dia mengaruniakan kepadanya kemuliaan kerajaan yang belum pernah dimiliki seorang raja mana pun di Israel sebelum dia. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 29:25 |
Maka Tuhanpun membesarkanlah Sulaiman amat sangat di hadapan pemandangan segenap orang Israel dan dikaruniakan-Nya kepadanya kemuliaan kerajaan, yang belum pernah ada pada barang seorang dari pada segala raja Israel yang dahulu dari padanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 29:25 |
TUHAN membuat seluruh rakyat mengagumi Raja Salomo dan menjadikannya raja yang lebih hebat dari raja mana pun juga yang pernah memerintah Israel. |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 meninggikan Salomo ke tempat tinggi di mata seluruh Israel dan meletakkan keagungan kerajaan atasnya, hal seperti itu belum pernah terjadi pada semua raja Israel sebelum ia. |
| Shellabear 2011 (2011) | ALLAH membuat Sulaiman luar biasa besar di depan mata semua orang Israil, dan mengaruniakan kepadanya kemegahan kerajaan yang belum pernah ada pada raja mana pun di Israil sebelum dia. |
| AVB (2015) | TUHAN membuat Salomo luar biasa besar di hadapan mata semua orang Israel, dan mengurniakan kepadanya kemegahan kerajaan yang belum pernah ada pada raja mana pun di Israel sebelum dia. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 29:25 |
TUHAN <03068> Salomo <08010> luar biasa <04605> di mata <05869> seluruh <03605> orang Israel <03478> dan mengaruniakan <05414> kepadanya <05921> keagungan <01935> kerajaan <04438> seperti <0834> tidak pernah <03808> ada <01961> pada <05921> semua <03605> raja <04428> sebelum <06440> dia yang memerintah atas <05921> Israel <03478> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 29:25 |
Maka Tuhanpun <03068> membesarkanlah <01431> Sulaiman <08010> amat sangat <04605> di hadapan pemandangan <05869> segenap <03605> orang Israel <03478> dan dikaruniakan-Nya <05414> kepadanya <05921> kemuliaan <01935> kerajaan <04438> , yang <0834> belum <03808> pernah ada <01961> pada <05921> barang seorang <03605> dari pada segala raja <04428> Israel <03478> yang dahulu <06440> dari padanya <05921> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> membuat Salomo <08010> menjadi luar <04605> biasa besar di mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> . Dia mengaruniakan <05414> kepadanya kemuliaan <01935> kerajaan <04438> yang <0834> belum <03808> pernah dimiliki seorang raja <04428> mana pun di <05921> Israel <03478> sebelum <06440> dia <00> . |
| AVB ITL | TUHAN <03068> Salomo <08010> luar biasa <04605> di hadapan mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> , dan mengurniakan <05414> kepadanya <05921> kemegahan <01935> kerajaan <04438> yang <0834> belum <03808> pernah ada <01961> pada <05921> raja <04428> mana pun <03605> di <05921> Israel <03478> sebelum <06440> dia. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 29:25 |
TUHAN membuat Salomo 1 luar biasa besar 1 di mata seluruh orang Israel dan mengaruniakan 2 kepadanya keagungan kerajaan seperti tidak pernah ada pada semua raja sebelum dia yang memerintah atas Israel. |
[+] Bhs. Inggris | |
