Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:29

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 29:29	Sesungguhnya, riwayat raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuel, pelihat^z itu, dan dalam riwayat nabi Natan,^a dan dalam riwayat Gad,^b pelihat itu,
AYT (2018)	Riwayat Raja Daud, dari awal hingga akhir, tertulis dalam kitab Samuel, pelihat itu, dalam kitab Nabi Natan, dan dalam kitab Gad, pelihat itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 29:29	Adapun segala kisah baginda raja Daud, yang dahulu dan yang kemudian, ia itu tersebutlah di dalam kisah Semuel, penilik itu, dan di dalam kisah nabi Natan dan di dalam kisah Gad, penilik itu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 29:29	Riwayat hidup Raja Daud dari mula sampai akhir telah dicatat dalam buku Nabi Samuel, Nabi Natan dan Nabi Gad.
MILT (2008)	Dan perbuatan Raja Daud dari awal sampai akhir sesungguhnya semuanya tertulis di dalam kitab Samuel, pelihat itu, dan di dalam kitab Nabi Natan, dan di dalam kitab Gad, pelihat itu,
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya, riwayat Raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuil, pelihat itu, dalam riwayat Nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu.
AVB (2015)	Sesungguhnya, riwayat Raja Daud dari awal hingga akhir tertulis dalam riwayat Samuel, pelihat itu, dalam riwayat Nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 29:29	Sesungguhnya <02009> , riwayat <01697> raja <04428> Daud <01732> dari awal <07223> sampai akhir <0314> tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> Samuel <08050> , pelihat <07200> itu, dan dalam <05921> riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416> , dan dalam <05921> riwayat <01697> Gad <01410> , pelihat <02374> itu,
TL ITL © SABDAweb 1Taw 29:29	Adapun segala kisah <01697> baginda raja <04428> Daud <01732> , yang dahulu <07223> dan yang kemudian <0314> , ia itu tersebutlah <03789> di <05921> dalam kisah <01697> Semuel <08050> , penilik <07200> itu, dan di dalam kisah <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan di <05921> dalam kisah <01697> Gad <01410> , penilik <02374> itu,
AYT ITL	Riwayat <01697> Raja <04428> Daud <01732> , dari awal <07223> hingga akhir <0314> , tertulis <03789> dalam <05921> kitab <01697> Samuel <08050> , pelihat <07200> itu, dalam <05921> kitab <01697> Nabi <05030> Natan <05416> , dan dalam <05921> kitab <01697> Gad <01410> , pelihat <02374> itu. [<02009>]
AVB ITL	Sesungguhnya, riwayat <01697> Raja <04428> Daud <01732> dari awal <07223> hingga akhir <0314> tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> Samuel <08050> , pelihat <07200> itu, dalam <05921> riwayat <01697> Nabi <05030> Natan <05416> , dan dalam <05921> riwayat <01697> Gad <01410> , pelihat <02374> itu. [<02009>]
HEBREW	hzxh <02374> dg <01410> yrbd <01697> lew <05921> aybnh <05030> Ntn <05416> yrbd <01697> lew <05921> harh <07200> lawms <08050> yrbd <01697> le <05921> Mybwtk <03789> Mnh <02009> Mynrxahw <0314> Mynsarh <07223> Klmh <04428> dywd <01732> yrbdw (29:29) <01697>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 29:29	Sesungguhnya, riwayat¹² raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat¹² Samuel, pelihat⁴ itu, dan dalam riwayat¹² nabi Natan³, dan dalam riwayat¹² Gad, pelihat itu,
[+] Bhs. Inggris