| TB © |
Mereka menemui padang rumput yang gemuk dan baik; negeri itu luas, aman dan sentosa; |
| AYT | Mereka pun mendapatkan padang rumput yang subur dan baik; tanah itu luas, tenang, dan damai. Orang-orang yang sebelumnya tinggal di sana adalah orang Ham. |
| TL © |
Maka didapatnya akan tempat rumput yang subur dan baik, suatu tanah yang luas perhinggaannya lagi selamat sentosa adanya, karena orang yang duduk di sana pada zaman dahulukala itu orang Ham. |
| BIS © |
(4:39) |
| MILT | Dan mereka menemukan padang rumput yang subur dan baik, karena tanah itu luas, tenang, dan damai. Sebab orang-orang Ham sudah tinggal terlebih dahulu di sana. |
| Shellabear 2011 | lalu mereka menemukan padang rumput yang subur dan baik. Negeri itu luas, sentosa, dan aman, karena orang yang tinggal di sana sebelumnya berasal dari orang Ham. |
| AVB | lalu mereka menemukan padang rumput yang subur dan baik. Negeri itu luas, sentosa, dan aman, kerana orang yang tinggal di sana sebelumnya berasal daripada orang Ham. |
| TB ITL © |
Mereka menemui <04672> padang rumput <04829> yang gemuk <08082> dan baik <02896> ; negeri <0776> itu luas <03027> <07342> , aman <08252> dan sentosa <07961> ; orang-orang yang <03588> diam <03427> di sana <08033> sebelum <06440> mereka berasal dari <04480> Ham .<02526> |
| TL ITL © |
Maka didapatnya <04672> akan tempat rumput <04829> yang subur <08082> dan baik <02896> , suatu tanah <0776> yang luas <07342> perhinggaannya <03027> lagi selamat <08252> sentosa <07961> adanya, karena <03588> orang yang duduk <03427> di sana <08033> pada <04480> zaman dahulukala <06440> itu orang Ham .<02526> |
| AYT ITL | Mereka pun mendapatkan <04672> padang rumput <04829> yang subur <08082> dan baik <02896> ; tanah <0776> itu luas <07342> <03027> , tenang <08252> , dan damai <07961> . Orang-orang yang sebelumnya <06440> tinggal <03427> di sana <08033> adalah orang Ham <02526> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | lalu mereka menemukan <04672> padang rumput <04829> yang subur <08082> dan baik <02896> . Negeri <0776> itu luas <07342> <03027> , sentosa <08252> , dan aman <07961> , kerana <03588> orang yang tinggal <03427> di sana <08033> sebelumnya <06440> berasal daripada <04480> orang Ham .<02526> |
| HEBREW | Mynpl <06440> Ms <08033> Mybsyh <03427> Mx <02526> Nm <04480> yk <03588> hwlsw <07961> tjqsw <08252> Mydy <03027> tbxr <07342> Urahw <0776> bwjw <02896> Nms <08082> herm <04829> waumyw (4:40) <04672> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menemui padang rumput yang gemuk dan baik; negeri 1 itu luas, aman dan sentosa; orang-orang yang diam di sana sebelum mereka berasal dari Ham 2 . |