TB © |
Beria dan Sema adalah kepala-kepala puak penduduk Ayalon; |
AYT | Beria dan Sema adalah para kepala kaum penduduk Ayalon yang mengusir penduduk Gat. |
TL © |
dan Beria dan Sema, sekalian ini penghulu bangsa-bangsa orang isi Ayalon; maka mereka itupun sudah menghalaukan segala orang isi Gat. |
BIS © |
Beria dan Sema adalah kepala keluarga yang tinggal di kota Ayalon dan mengusir penduduk kota Gat. |
MILT | Dan Beria serta Sema, mereka adalah para kepala leluhur penduduk Ayalon, mereka inilah yang mengusir penduduk Gat; |
Shellabear 2011 | Selanjutnya Beria dan Sema, yaitu kepala-kepala kaum keluarga dari penduduk Ayalon yang menghalau penduduk Gat. |
AVB | Selanjutnya Beria dan Sema, iaitu ketua kaum keluarga penduduk Ayalon yang menghalau penduduk Gat. |
TB ITL © |
Beria <01283> dan Sema <08087> adalah kepala-kepala <07218> puak <01> penduduk <03427> Ayalon <0357> ; mereka <01992> telah menghalau <01272> penduduk <03427> Gat <01661> . [ ]<01992> |
TL ITL © |
dan Beria <01283> dan Sema <08087> , sekalian <01992> ini penghulu <07218> bangsa-bangsa <01> orang <03427> isi Ayalon <0357> ; maka mereka <01992> itupun sudah menghalaukan <01272> segala orang <03427> isi Gat .<01661> |
AYT ITL | Beria <01283> dan Sema <08087> adalah para <01992> kepala <07218> kaum <01> penduduk <03427> Ayalon <0357> yang <01992> mengusir <01272> penduduk <03427> Gat <01661> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Selanjutnya Beria <01283> dan Sema <08087> , iaitu ketua <07218> kaum keluarga <01> penduduk <03427> Ayalon <0357> yang menghalau <01272> penduduk <03427> Gat <01661> . [ <01992> <01992> <0853> |
HEBREW | tg <01661> ybswy <03427> ta <0853> wxyrbh <01272> hmh <01992> Nwlya <0357> ybswyl <03427> twbah <01> ysar <07218> hmh <01992> emsw <08087> herbw (8:13) <01283> |
TB+TSK (1974) © |
Beria dan Sema 1 adalah kepala-kepala puak penduduk Ayalon 3 ; mereka telah menghalau penduduk Gat 2 4 . |