| TB © |
Lusanya datanglah Yerobeam dengan segenap rakyat kepada Rehabeam, seperti yang dikatakan raja: "Kembalilah kepadaku lusa." |
| AYT | Lalu, Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana perkataan raja, “Kembalilah kepadaku tiga hari lagi.” |
| TL © |
Arakian, maka datanglah Yerobeam serta dengan segala orang itu menghadap Rehabeam pada hari yang ketiga, setuju dengan titah baginda ini: Selang tiga hari hendaklah kamu kembali menghadap aku. |
| BIS © |
Tiga hari kemudian Yerobeam dan semua orang itu kembali menghadap Raja Rehabeam, seperti yang telah diperintahkannya. |
| MILT | Dan Yerobeam dengan semua rakyat datang kepada Rehabeam, pada hari yang ketiga, seperti yang telah raja perintahkan, dengan berkata, "Kembalilah kepadaku pada hari yang ketiga." |
| Shellabear 2011 | Kemudian datanglah Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana perkataan raja, "Kembalilah menghadap aku tiga hari lagi." |
| AVB | Kemudian datanglah Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana kata-kata raja, “Kembalilah menghadap aku tiga hari lagi.” |
| TB ITL © |
Lusanya <07992> <03117> datanglah <0935> Yerobeam <03379> dengan segenap <03605> rakyat <05971> kepada <0413> Rehabeam <07346> , seperti yang <0834> dikatakan <01696> raja <04428> : "Kembalilah <07725> kepadaku <0413> lusa <07992> <03117> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Arakian, maka datanglah <0935> Yerobeam <03379> serta dengan segala <03605> orang <05971> itu menghadap <0413> Rehabeam <07346> pada hari <03117> yang ketiga <07992> , setuju <0834> dengan titah <01696> baginda <04428> ini <0559> : Selang <07992> tiga hari <03117> hendaklah kamu kembali <07725> menghadap aku.<0413> |
| AYT ITL | Lalu, Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> rakyat <05971> menghadap <0935> <0413> Rehabeam <07346> pada hari <03117> ketiga <07992> , sebagaimana <0834> perkataan <01696> raja <04428> , “Kembalilah <07725> kepadaku <0413> tiga <07992> hari <03117> lagi.” [ ]<0559> |
| AVB ITL | Kemudian datanglah <0935> Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> rakyat <05971> menghadap <0413> Rehabeam <07346> pada hari <03117> ketiga <07992> , sebagaimana <0834> kata-kata <01696> raja <04428> , “Kembalilah <07725> menghadap <0413> aku tiga <07992> hari <03117> lagi.” [ ]<0559> |
| HEBREW | yslsh <07992> Mwyb <03117> yla <0413> wbws <07725> rmal <0559> Klmh <04428> rbd <01696> rsak <0834> yslsh <07992> Mwyb <03117> Mebxr <07346> la <0413> Meh <05971> lkw <03605> Mebry <03379> abyw (10:12) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lusanya datanglah Yerobeam dengan segenap rakyat kepada Rehabeam, seperti yang dikatakan raja: "Kembalilah 1 kepadaku lusa." |