TB © |
Segera sesudah hal itu kedengaran kepada Yerobeam |
AYT | Ketika hal itu didengar oleh Yerobeam, anak Nebat, yang ada di Mesir karena melarikan diri dari hadapan Raja Salomo, maka dia kembali dari Mesir. |
TL © |
Maka sesungguhnya serta kedengaranlah kabar itu kepada Yerobeam bin Nebat, yang di Mesir, karena ia sudah lari ke sana dari hadapan baginda raja Sulaiman, maka kembalilah Yerobeam dari Mesir; |
BIS © |
Pada waktu itu Yerobeam anak Nebat masih ada di Mesir karena melarikan diri dari Raja Salomo. Ketika ia mendengar tentang Rehabeam, ia kembali ke Israel. |
MILT | Dan terjadilah, ketika Yerobeam anak Nebat yang berada di Mesir mendengarnya, karena dia melarikan diri dari hadapan Raja Salomo, maka kembalilah Yerobeam dari Mesir. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu Yerobeam bin Nebat masih berada di Mesir sebab sebelumnya ia melarikan diri dari Raja Sulaiman. Setelah Yerobeam mendengar kabar itu, kembalilah ia dari Mesir. |
AVB | Pada waktu itu Yerobeam anak Nebat masih berada di Mesir kerana sebelumnya dia melarikan diri daripada Raja Salomo. Setelah Yerobeam mendengar khabar itu, kembalilah dia dari Mesir. |
TB ITL © |
Segera <01961> sesudah hal itu kedengaran <08085> kepada Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> -- ia <01931> ada di Mesir <04714> , sebab <0834> ia melarikan diri <01272> ke sana dari hadapan <06440> raja <04428> Salomo <08010> -- maka kembalilah <07725> ia <03379> dari Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> serta kedengaranlah <08085> kabar itu kepada Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , yang di Mesir <04714> , karena ia sudah <0834> lari <01272> ke sana dari hadapan <06440> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> , maka kembalilah <07725> Yerobeam <03379> dari Mesir ;<04714> |
AYT ITL | Ketika <01961> hal itu didengar <08085> oleh Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> , yang <01931> ada di Mesir <04714> karena <0834> melarikan diri <01272> dari hadapan <06440> Raja <04428> Salomo <08010> , maka dia kembali <07725> dari Mesir <04714> . [ ]<03379> |
AVB ITL | Pada waktu <01961> itu Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> masih berada di Mesir <04714> kerana <0834> sebelumnya dia melarikan diri <01272> daripada <06440> Raja <04428> Salomo <08010> . Setelah Yerobeam <03379> mendengar <08085> khabar itu, kembalilah <07725> dia dari Mesir <04714> . [ ]<01931> |
HEBREW | Myrumm <04714> Mebry <03379> bsyw <07725> Klmh <04428> hmls <08010> ynpm <06440> xrb <01272> rsa <0834> Myrumb <04714> awhw <01931> jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> emsk <08085> yhyw (10:2) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah hal itu kedengaran kepada Yerobeam 1 bin Nebat--ia ada di Mesir, sebab ia melarikan diri ke sana dari hadapan raja Salomo--maka kembalilah 1 ia dari Mesir. |