TB © |
Demikianlah mereka memperkokoh |
AYT | Mereka mengukuhkan kerajaan Yehuda dan memperkuat kedudukan Rehabeam, anak Salomo, selama tiga tahun. Dalam tiga tahun itu, mereka hidup mengikuti jejak Daud dan Salomo. |
TL © |
Maka diteguhkannya kerajaan Yehuda dan dikuatkannya Rehabeam bin Sulaiman tiga tahun lamanya, karena tiga tahun lamanya berjalanlah mereka itu pada jalan Daud dan Sulaiman. |
BIS © |
Dengan demikian kerajaan Yehuda menjadi lebih kuat. Selama tiga tahun mereka mendukung pemerintahan Rehabeam putra Salomo itu, dan hidup seperti pada zaman pemerintahan Raja Daud dan Raja Salomo. |
MILT | Dan mereka memperkuat kerajaan Yehuda, dan memperkuat Rehabeam anak Salomo, selama tiga tahun, karena mereka berjalan di jalan Daud dan Salomo selama tiga tahun. |
Shellabear 2011 | Mereka memperkuat kerajaan Yuda dan memantapkan kedudukan Rehabeam bin Sulaiman tiga tahun lamanya, karena selama tiga tahun itu mereka hidup mengikuti jejak Daud dan Sulaiman. |
AVB | Mereka memperkuat kerajaan Yehuda dan memantapkan kedudukan Rehabeam anak Salomo tiga tahun lamanya, kerana selama tiga tahun itu mereka hidup mengikuti jejak Daud dan Salomo. |
TB ITL © |
Demikianlah mereka memperkokoh <02388> kerajaan <04438> Yehuda <03063> dan memperkuat <0553> pemerintahan Rehabeam <07346> bin <01121> Salomo <08010> selama tiga <07969> tahun <08141> , karena <03588> selama tiga <07969> tahun <08141> mereka hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Daud <01732> dan Salomo .<08010> |
TL ITL © |
Maka diteguhkannya <02388> kerajaan <04438> Yehuda <03063> dan dikuatkannya <0553> Rehabeam <07346> bin <01121> Sulaiman <08010> tiga <07969> tahun <08141> lamanya, karena <03588> tiga <07969> tahun <08141> lamanya berjalanlah <01980> mereka itu pada jalan <01870> Daud <01732> dan Sulaiman .<08010> |
AYT ITL | Mereka mengukuhkan <02388> kerajaan <04438> Yehuda <03063> dan memperkuat <0553> kedudukan Rehabeam <07346> , anak <01121> Salomo <08010> , selama tiga <07969> tahun <08141> . Dalam tiga <07969> tahun <08141> itu, mereka hidup <03588> mengikuti <01980> jejak <01870> Daud <01732> dan Salomo <08010> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Mereka memperkuat <02388> kerajaan <04438> Yehuda <03063> dan memantapkan kedudukan <0553> Rehabeam <07346> anak <01121> Salomo <08010> tiga <07969> tahun <08141> lamanya, kerana <03588> selama tiga <07969> tahun <08141> itu mereka hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Daud <01732> dan Salomo <08010> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | swls <07969> Mynsl <08141> hmlsw <08010> dywd <01732> Krdb <01870> wklh <01980> yk <03588> swls <07969> Mynsl <08141> hmls <08010> Nb <01121> Mebxr <07346> ta <0853> wumayw <0553> hdwhy <03063> twklm <04438> ta <0853> wqzxyw (11:17) <02388> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah 1 mereka memperkokoh 1 kerajaan Yehuda dan memperkuat pemerintahan Rehabeam bin Salomo selama tiga tahun 2 , karena selama tiga tahun 2 mereka hidup mengikuti jejak Daud dan Salomo. |