TB © |
Ia menjauhkan bukit-bukit pengorbanan |
AYT | Dia menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan dan pedupaan-pedupaan di semua kota di Yehuda. Di bawah pimpinannya, kerajaan itu aman. |
TL © |
Maka dilalukannya pula dari dalam negeri-negeri Yehuda akan segala panggung dan tiang syamsiat; maka kerajaan itu bersentosalah di bawah perintahnya. |
BIS © |
Semua tempat penyembahan berhala dan tempat membakar dupa disingkirkannya dari kota-kota Yehuda. Maka tenanglah kerajaan itu di bawah pemerintahannya, |
MILT | Dan dia menyingkirkan tempat-tempat pemujaan dan mezbah-mezbah kemenyan dari seluruh kota Yehuda. Dan kerajaan itu tenang di hadapannya. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan dan tugu-tugu dewa matahari dari semua kota di Yuda. Di bawah pemerintahannya kerajaan itu sentosa. |
AVB | Kemudian dia menyingkirkan bukit pemujaan dan mazbah pembakaran dupa dari semua kota di Yehuda. Di bawah pemerintahannya kerajaan itu sentosa. |
TB ITL © |
Ia menjauhkan <05493> bukit-bukit pengorbanan <01116> dan pedupaan-pedupaan <02553> dari segala <03605> kota <05892> di Yehuda <03063> . Dan kerajaanpun <04467> aman <08252> di bawah pemerintahannya .<06440> |
TL ITL © |
Maka dilalukannya <05493> pula dari dalam negeri-negeri <05892> Yehuda <03063> akan segala panggung <01116> dan tiang syamsiat <02553> ; maka kerajaan <04467> itu bersentosalah <08252> di bawah perintahnya.<06440> |
AYT ITL | Dia menyingkirkan <05493> bukit-bukit pengurbanan <01116> dan pedupaan-pedupaan <02553> di semua <03605> kota <05892> di Yehuda <03063> . Di bawah <06440> pimpinannya, kerajaan <04467> itu aman <08252> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian dia menyingkirkan <05493> bukit pemujaan <01116> dan mazbah pembakaran dupa <02553> dari semua <03605> kota <05892> di Yehuda <03063> . Di bawah <06440> pemerintahannya kerajaan <04467> itu sentosa <08252> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | wynpl <06440> hklmmh <04467> jqstw <08252> Mynmxh <02553> taw <0853> twmbh <01116> ta <0853> hdwhy <03063> yre <05892> lkm <03605> royw <05493> (14:5) <14:4> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menjauhkan bukit-bukit pengorbanan dan pedupaan-pedupaan 1 dari segala kota di Yehuda. Dan kerajaanpun aman di bawah pemerintahannya. |