TB © |
Bangsa menghancurkan bangsa, kota menghancurkan kota, |
AYT | Bangsa menghancurkan bangsa, kota menghancurkan kota, sebab Allah menyusahkan mereka dengan berbagai kesukaran. |
TL © |
sehingga terantuk-antuklah mereka itu, bangsa dengan bangsa dan isi negeri dengan isi negeri oleh karena dikejutkan Allah akan mereka itu dengan pelbagai kesukaran. |
BIS © |
Bangsa yang satu menindas bangsa yang lain, dan kota yang satu menindas kota yang lain, karena Allah mendatangkan kerusuhan besar atas mereka. |
MILT | Dan mereka diremukkan, bangsa melawan bangsa, kota melawan kota. Sebab Allah Elohim 0430 mengacaukan mereka dengan berbagai kesesakan. |
Shellabear 2011 | Bangsa menghantam bangsa dan kota melawan kota, karena Allah mengacaukan mereka dengan segala macam kesesakan. |
AVB | Bangsa menghentam bangsa dan kota melawan kota, kerana Allah mengacaukan mereka dengan segala macam kesesakan. |
TB ITL © |
Bangsa <01471> menghancurkan <03807> bangsa <01471> , kota <05892> menghancurkan kota <05892> , karena <03588> Allah <0430> mengacaukan <02000> mereka dengan berbagai-bagai <03605> kesesakan .<06869> |
TL ITL © |
sehingga terantuk-antuklah <03807> mereka itu, bangsa <01471> dengan bangsa <01471> dan isi negeri <05892> dengan isi negeri <05892> oleh karena <03588> dikejutkan <02000> Allah <0430> akan mereka itu dengan pelbagai <03605> kesukaran .<06869> |
AYT ITL | Bangsa <01471> menghancurkan <03807> bangsa <01471> , kota <05892> menghancurkan kota <05892> , sebab <03588> Allah <0430> menyusahkan <02000> mereka dengan berbagai <03605> kesukaran .<06869> |
AVB ITL | Bangsa <01471> menghentam <03807> bangsa <01471> dan kota <05892> melawan kota <05892> , kerana <03588> Allah <0430> mengacaukan <02000> mereka dengan segala <03605> macam kesesakan .<06869> |
HEBREW | hru <06869> lkb <03605> Mmmh <02000> Myhla <0430> yk <03588> ryeb <05892> ryew <05892> ywgb <01471> ywg <01471> wttkw (15:6) <03807> |
TB+TSK (1974) © |
Bangsa 1 menghancurkan 2 bangsa 1 , kota menghancurkan kota, karena Allah mengacaukan mereka dengan berbagai-bagai kesesakan. |