TB © |
Adapun raja negeri Aram telah memberi perintah kepada para panglima pasukan keretanya demikian: "Janganlah kamu berperang melawan sembarang orang, melainkan melawan raja Israel saja." |
AYT | Sementara itu, raja Aram telah memerintahkan kepada panglima pasukan keretanya demikian, “Janganlah berperang melawan yang kecil ataupun yang besar, tetapi lawan saja raja Israel.” |
TL © |
Adapun baginda raja benua Syam itu sudah berpesan kepada segala penghulu rata yang padanya, titahnya: Jangan kamu berperang baik dengan orang besar baik dengan orang kecil, melainkan dengan raja Israel seorangnya juga. |
BIS © |
Pada waktu itu para panglima pasukan kereta perang Siria telah diperintahkan oleh rajanya untuk menyerang hanya raja Israel. |
MILT | Dan raja Aram telah memerintahkan pemimpin kereta perang yang ada padanya, "Kamu tidak akan berperang melawan yang kecil atau yang besar, tetapi melawan raja Israel saja." |
Shellabear 2011 | Sementara itu raja Aram telah memberi perintah kepada para panglima pasukan keretanya demikian, "Jangan berperang melawan siapa pun, kecil ataupun besar, melainkan lawanlah raja Israil saja!" |
AVB | Sementara itu raja Aram telah memberikan perintah kepada para panglima pasukan ratanya demikian, “Jangan berperang melawan sesiapa pun, kecil ataupun besar, tetapi lawanlah raja Israel sahaja!” |
TB ITL © |
Adapun raja <04428> negeri Aram <0758> telah memberi perintah <06680> kepada para panglima <08269> pasukan keretanya <07393> demikian <0559> : "Janganlah <03808> kamu berperang <03898> melawan <0854> sembarang orang <01419> <06996> , melainkan <0518> <03588> melawan <0854> raja <04428> Israel <03478> saja <0905> ." [ <0834> <0854> |
TL ITL © |
Adapun baginda raja <04428> benua Syam <0758> itu sudah berpesan <06680> kepada segala penghulu <08269> rata <07393> yang <0834> padanya <00> , titahnya <0559> : Jangan <03808> kamu berperang <03898> baik dengan <0854> orang besar <01419> baik dengan <0854> dengan <0854> orang kecil <06996> , melainkan <03588> dengan <0854> raja <04428> Israel <03478> seorangnya juga.<0905> |
AYT ITL | Sementara itu, raja <04428> Aram <0758> telah memerintahkan <06680> kepada <0853> panglima <08269> pasukan keretanya <07393> demikian <0559> , “Janganlah <03808> berperang <03898> melawan <0854> yang kecil <06996> ataupun <0518> yang besar <01419> , tetapi <03588> lawan <0854> saja <0905> raja <04428> Israel <03478> .” [ <0834> <00> <0854> |
AVB ITL | Sementara itu raja <04428> Aram <0758> telah memberikan perintah <06680> kepada para panglima pasukan <08269> ratanya <07393> demikian, “Jangan <03808> berperang <03898> melawan <0854> sesiapa pun, kecil <06996> ataupun besar <01419> , tetapi <0518> lawanlah <0854> raja <04428> Israel <03478> sahaja <0905> !” [ <0853> <0834> <00> <0559> <0854> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun raja negeri Aram telah memberi perintah kepada para panglima pasukan keretanya demikian: "Janganlah kamu berperang 1 melawan sembarang 1 2 orang, melainkan melawan raja Israel saja." |